به گزارش خبرنگار مهر، نشر ماهی کتابی از کورتزیو مالاپارته با عنوان «قربانی» را با ترجمه محمد قاضی منتشر کرد.
قربانی که می‌توان از متن و محتوای آن به عنوان اثری استثنایی در زمینه خاطره‌نگاری جنگ دوم جهانی یاد کرد، روایتی از آن‌سوی جبهه‌ی جنگ جهانی دوم، روایتی از اوضاع کشورهای تحت اشغال جبهه متحدین آلمان و ایتالیا از دل اردوگاه فاتحان سال‌های اول جنگ.
کورتزیو مالاپارته در مقام مولف این کتاب خبرنگاری ایتالیایی بود که با سمت سروانی در کشورهای مختلف جبهه متحدین می‌گشت و خاطراتش را مخفیانه می‌نوشت. او بلافاصله بعد از پایان جنگ این خاطرات را در قالب کتاب قربانی منتشر کرد، که خیلی زود به یکی از پرفروش‌ترین آثار آن دوره تبدیل شد.
کورتزیو مالاپارته در جنگ جهانی اول به ارتش فرانسه پیوست و پس از مجروح شدن در «جنگ شامپانی»، نشان «صلیب جنگ» (بزرگ‌ترین نشان جنگی فرانسه) را دریافت کرد. پس از بازگشت به ایتالیا به حزب فاشیست پیوست. اما رفته رفته با اندیشه‌های موسولینی مخالفت کرد و با وخامت اوضاع سیاسی در ایتالیا به فرانسه و انگلستان سفر کرد. در سال ۱۹۳۱ پس از بازگشت به ایتالیا از حزب فاشیست استعفا داد و کتاب «فن کودتا» را که علیه هیتلر بود منتشر کرد.
با انتشار این کتاب به مدت پنج سال به جزیره‌ای در سیسیل تبعید شد. در سال ۱۹۴۱ به عنوان خبرنگار جنگی راهی جبهه روسیه و فنلاند شد و به خاطر گزارش‌هایش توسط آلمانی‌ها به چهار ماه اقامت در اردوگاه‌های کار اجباری محکوم شد. از سال ۱۹۴۳ تا پایان جنگ جهانی دوم رابط متفقین و پارتیزان‌های ایتالیایی بود.
این رمان پیش از این و برای نخستین بار در سال ۱۳۵۶ و با همین ترجمه در نشر زمان منتشر شده بود و پس از انقلاب اسلامی نیز نشر علمی و مصدق نیز در یک نوبت آن را منتشر کرده بود.
نشر ماهی این ترجمه را با مقابله با نسخه اصلی آن که به زبان فرانسه انجام پذیرفته است منتشر کرده است.
نظر شما