پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۲۷ آبان ۱۳۸۵، ۱۵:۵۳

/ تازه های ادب /

ترجمه انگلیسی مجموعه مصاحبه های سید علی صالحی پایان یافت

" آزادی آواز من‌ است‌ " مجموعه ای از پنج گفتگو در زمینه اندیشه و ادبیات و زبان با سید علی صالحی - شاعر است که با پایان ترجمه انگلیسی آن تحت عنوان Freedom is my song در اختیار ناشر انگلیسی در لندن قرار گرفت .

به گزارش خبرنگار مهر ، ترجمه این مجموعه 180 صفحه ای را دکترعرفان قانعی فرد انجام داده است ، وی قبلا اعلام کرده بود که از سال 1380 تا امروز این گفتگوها ادامه داشته است و دو ویراستار انگلیسی و استاد زبان فارسی در دانشگاه دوبلین ویرایش و تنظیم ترجمه قانعی فرد را برعهده خواهد گرفت .

این مجموعه با سخنانی از سید علی صالحی درباره " زبان ، اندیشه شاعر ایرانی ؛ اجتماع پیرامون شاعر ، ادبیات ایران ، ذهنیت و خلاقیت شاعری ، نقد تفکر و معرفت شاعر ، شاعری در ذره بین سیاست وفلسفه و..." می باشد که به همراه سی شعر از این شاعر همراه است .

چندی پیش در ایرلند هم ترجمه ای همین مترجم از اشعار سید علی صالحی مورد بررسی و نقد قرار گرفت اما مترجم به علت بیماری از سفر به دوبلین بازماند .

قانعی فرد درباره این مجموعه به زبان فارسی در داخل کشور گفت : من متن فارسی این کار را تمام و کمال در اختیارسید علی صالحی قرار خواهم داد و خود وی با صلاحیت و نظر شخصی اش در ارائه آن به هر ناشری در داخل مجاز است .

وی درادامه گفت : این مجموعه با سیمین بهبهانی ادامه می یابد که به فارسی " پریوش حیران " نام دارد و انتخاب شعرها و گفتارها را با کمک و راهنمایی صالحی انجام داده و خواهم داد که البته تا بازبینی و نظرنهایی بهبهانی ، نمی شود کلیت کاررا پایان یافته اعلام کرد .

کد خبر 408617