به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات علمی و فرهنگی مجموعه داستانی از آنتوان چخوف نویسنده و نمایشنامه نویس شهیر روس با عنوان «همسر» را با ترجمه حمیدرضا آتش برآب منتشر کرد.
این مجموعه شامل ۱۰ داستان کوتاه به همراه ۱۰ نقد ادبی درباره آنهاست که به انتخاب مترجم در این کتاب قرار گرفته است.
آتش برآب در مقدمه خود بر این کتاب می‌نویسد: داستان‌های پیش رو به سلیقه مترجم از بهترین آثار دوره متاخر چخوف گزده و با رویکردی برای اجرا ترجمه شده است با این تضمین که هرگز از خواندن آنها سیر نشوید.
وی همچنین می‌نویسد: دوران متاخر نویسندگی چخوف را می‌توان به قول آلبوف منتقد روسی چنین خلاصه کرد: مفاهیم هنری‌ای که به آثار دوره بلوغ چخوف مربوط می‌شوند، عالی و عمیق‌اند و مثل استعداد خودش مخوف و اندیشناک. داستان‌هایش بیشتر شبیه کارگاه پیکر سازی انسان است. در آنها به ندرت عمل و پیکاری می‌بینیم، به عکس، هر خصلتی همه چیز را به شتاب وا می‌دارد و هر ویژگی‌ای که با نکته سنجی به ظاهر بی‌علتی ترسیم شده است، یکی از جزئیات را به دیگری اتصال می‌دهد. شاید به همین علت است که آقای چخوف رمان بزرگی را با توده‌ای از شخصیت‌های اصلی و دسیسه‌های بغرنج برایمان به ودیعه نگذاشت. شاید او به طور غریزی احساس می‌کرد که مثل یک تابلو، عمق نفوذ در زندگی را از دست داده است.
در این کتاب در کنار داستان‌های کوتاه دو ضمیمه شامل مقالاتی از دمیتری میرسکی و لف شستوف درباره چخوف و دنیای داستانی او نیز آورده شده است.
این مجموعه داستان را انتشارات علمی و فرهنگی در بیش از ۴۸۰ صفحه و با قیمت ۳۰ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما