ارزشگذاری تله تئاترها صحیح نیست

رحمان سیفی آزاد، تهیه کننده و کارگردان در خصوص پخش تله تئاترهای خارجی از تلویزیون ضمن بیان این مطلب به خبرنگار مهر گفت : "من از طرفداران و علاقمندان پخش تله تئاترهای خارجی از تلویزیون هستم. چون این برنامه ها می تواند برای دست اندرکاران تئاتر تبدیل به کارگاه آموزشی شود. به نظرمن تنها مشکل پخش این آثار مربوط به ترجمه و دوبله آنها می شود. به این خاطر که بخش عمده ای از تئاتر وابسته به عنصر بیان است و دوبله این تله تئاترها به این مسئله خدشه وارد می کند. به عقیده من بهتر است این تله تئاترها با صدای اصلی و زیرنویس فارسی از تلویزیون پخش شود تا بیننده بتواند از این طریق بهتر در جریان شیوه بازی و فعالیت بازیگران این نوع آثار قرار بگیرد. برای نمونه تله تئاتر "مهمانخانه سین سیناتی" اثر شاخصی است که دوبله به شدت اثر را مخدوش کرد."

وی خاطر نشان کرد : " پخش تله تئاترهای خارجی به این جهت که بیننده و دست اندرکاران را با عرصه گسترده آثار جهانی آشنا می کند، حرکت بسیار خوبی است که می تواند با انتخاب بهتر و دقیق تر آثار عمق و گسترش بیشتری پیدا کند. البته من اطلاع ندارم که دست تهیه کننده این برنامه برای انتخاب آثار تا چه اندازه باز است و بدون شک قواعد پخش تلویزیونی در جهت رعایت فرهنگ عمومی جامعه انتخاب دست اندرکاران برنامه را محدود می کند، اما اگر کنکاش دقیق تری صورت بگیرد این برنامه می تواند در عرصه ساخت تله تئاتر جریان ساز باشد ".

این تهیه کننده درباره ارزیابی خود از کیفیت تله تئاترهای ایرانی نسبت به آثار خارجی اظهار داشت : "من معتقدم مقایسه کیفیت تله تئاترهای خارجی با آثار مشابه ایرانی باید به وسیله مخاطب صورت بگیرد، ولی به ارزشگذاری اعتقاد چندانی ندارم. به نظر من باید هدف گذاری دقیقی صورت بگیرد که این آثار برای چه گروه افرادی پخش می شود، اما به جای ارزشگذاری باید نوعی نگاه تطبیقی و مقایسه ای به وجود بیاید تا سطح توان ما برای فعالیت در این بخش با سایر تلویزیونهای جهان مورد مقایسه قرار بگیرد."

سیفی آزاد تاکید کرد : "این مسئله بسیار مهم است که ما به ساخت چنین برنامه هایی به عنوان ارتباط گیری نگاه کنیم و نباید نگاه ایراد گیری داشته باشیم. تله تئاترهای خارجی باید از نظر ویژگیهای پرداخت و نگاه موضوعی مورد بررسی قرار بگیرند و از تفسیرهای آن چنانی که وجه رقابتی داشته باشد به خاطر توجه به نوع نگاه سازندگان این گونه آثار باید چشم پوشی کنیم. بررسی تخصصی و علمی، توجه به جذابیتها و خصوصیات تصویری و نگاه دقیق به شیوه پرداخت و انتخاب نمایشنامه ها می تواند راهی برای رشد جامعه تئاتری کشور به خصوص در زمینه تولید تله تئاترها باشد."

وی در آخرین فعالیت تولید تئاتر تلویزیونی، تهیه کنندگی "عزیزمایی" به نویسندگی و کارگردانی مهرداد رایانی مخصوص را برعهده داشت که خرداد امسال از شبکه چهار سیما پخش شد. این اثر با مضمونی برگرفته از دفاع مقدس روایتگر داستان دو دوست است که پس از سالها دوری به هم می رسند.