پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۲۲ آذر ۱۳۸۲، ۲۱:۲۳

عزت الله فولادوند:ترجمه هاي نازل ذوق جوان ها را براي كتاب خواندن كور كرده است

عزت الله فولادوند گفت :من به بحث سانسور به شكل عامل بازدارنده براي گسترش نشر در حوزه ترجمه اعتقاد ندارم و آن دسته از ناشران يا مترجماني كه از سانسور آثارشان گله دارند شايد درباره موضوعات حساسيت برانگيز كار مي كنند.

به گزارش خبرگزاري " مهر" به نقل از ستاد خبري هفته كتاب عزت الله فولادوند ، انديشمند و مترجم، نقش ترجمه هاي خوب را به عنوان كالاهاي وارداتي براي نشر افكار و عقايد نويسندگان خارج از كشور بسيار مهم دانست گفت: ترجمه يكي از مهمترين عواملي است كه در ايجاد ارتباط فرهنگي بين جوامع شرقي وجوامع غربي موثر است؛ در واقع ترجمه نقش كارگري در تبادل افكار بين نويسندگان صاحب نام را دارد.
عزت الله فولادوند در ا دامه به برگزاري هفته كتاب اشاره كرد وگفت: وجود هفته كتاب براي كساني كه مساله كتاب و ترجمه آن يكي از محورهاي اساسي زندگي آنها را تشكيل مي دهد بسيار ضروري و لازم است و محركي براي تشويق ناشران و مولفان در حوزه كتاب به حساب مي آيد.
وي در پايان به وجود ترجمه هاي نازل در بازار عرضه كتابها اشاره كرد گفت: متاسفانه ترجمه هاي نازل يكي از عواملي است كه در پايين آمدن سطح كيفي كتاب نقش مهمي داشته است؛ تاجايي كه ذوق جوان ترها با خواندن اين كتابها كور مي شود و ديگر تمايلي به كتاب خواندن يا حتي ورق زدن آن ندارند. مجموع اين عوامل باعث شده تامسوولان در راس امور نتوانند وظيفه خود را هم نسبت به جامعه و هم نسبت به اهل قلم به خوبي انجام دهند.

کد خبر 44157