ژان دورينگ :كربن بزرگترين شرق شناس فرانسه است

به گزارش خبرنگار فرهنگي « مهر » وي گفت : اكنون كه به ايران بازگشته ام و در محلي كه براي نخستين بار با كربن آشنا شدم و در كلاسهاي او شركت كردم  ( موسسه پژوهشي حكمت و فلسفه ايران ) حضور دارم بسيار خرسندم . من در اين مجال كوتاه به طور اجمالي به برخي از ويژگيهاي كربن اشاره خواهم كرد . پس از بيست و پنج سال از درگذشت كربن مي توان وي را بزرگترين شرق شناس فرانسوي دانست . من صلاحيت آن را ندارم كه درباره جزئيات تفكر و آثار وي سخن بگويم ، لذا فقط به كلياتي درباره او اكتفا خواهم كرد .

وي افزود : كربن معتقد بود كه وقت كافي نيست و عمر كوتاه است ، اي كاش مي شد به طور عميق به مطالعه حكمت معنوي ايران پرداخت . كربن همسر شايسته و فداكاري داشت كه آثار وي را به وسيله ماشين تحرير تايپ مي كرد  . خانم كربن چون فرزندي نداشت تمام تلاش و همت خود را صرف موفقيت شوهرش مي كرد . كربن داراي نقص شنوايي بود و از سمعك براي گوش دادن به سخنان ديگران استفاده مي كرد ، اما اين نقص شنوايي هرگز موجب اين نمي شد كه وي به گفت وگو علاقه اي نداشته باشد . وي هميشه آمادگي شركت در يك گفت وگوي سطح بالا و عميق را داشت . كربن شباهنگام سمعك را از گوش خود برداشته و در سكوت شب به مطالعه و تحقيق مي پرداخت و همسر فداكار او صبح دستنوشته هاي اور را تايپ مي كرد . در اين جا بايد از كريستيان ژامبه كه وارث اصلي آثار كربن است به خاطر حفظ و انتشار آنها تشكر كنم .

دورينگ ادامه داد : عده اي از افراد آثار كربن را دشوار خوان و ثقيل مي دانستند  و از كربن مي خواستند كه كمي ساده تر بنويسد . كربن در پاسخ به اين منتقدين از آنان مي خواست كه زحمت بيشتري براي مطالعه اين آثار بكشند ، چرا كه فهم اين مطالب نياز به مطالعه عميق دارد و مطالعه عميق مقداري با زحمت همراه است . وي حاضر نبود كه سطح عالي آثار خود را پايين بياورد .

رئيس انجمن دوستي فرانسه و ايران در پايان سخنان خود گفت : كربن علاوه بر قدرت فكر فراوان ، نسبت به موضوع مورد مطالعه خود نيز عشق فراواني داشت . گفتار كربن مانند نوشته هايش روان، بليغ، و قانع كنند بود . خوشحالم كه در اين جا اعلام كنم مجموعه گفتارها و گفت وگوهاي كربن با راديو فرانسه را كه در سالهاي 60تا77ميلادي ضبط شده است به صورت سي. دي در خدمت دوستداران كربن است .

گفتني است كه در پايان سخنان ژان دورينگ بخشهايي از گفتار كربن در معرفي كتاب « اسلام ايراني » پخش شد كه مورد توجه حضار قرار گرفت .