آذرعالی‌پور داستان‌هایی از جان چیور را به فارسی ترجمه کرد

به گزارش خبرنگار مهر، نشر آموت مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه «جان چیور» را با عنوان «گنج خیالی» و با ترجمه آذر عالی‌پور روانه بازار کتاب کرد.

جان چپور نویسنده‌ای آمریکایی است که هم در رمان و هم در داستان‌کوتاه به خلق اثر پرداخته است و در داستان‌هایش نیز اغلب به شیوه قصه‌گویی و با حکایت‌ها و کندی‌های طنزآلود، زندگی رفتار و ارزش‌های اخلاقی طبقه متوسط ساکن حومه شهرهای آمریکا را به تصویر می‌کشد. او به خاطر توانمندی‌اش در بیان احساسات، هیجانات و مشکلات زندگی شخصیت‌هایش و نیز به تماشا نهادن لایه‌های زیرین حوادث به ظاهر بی‌اهمیت و کوچک و تمرکز بر زندگی مردمان حومه شهر به چخوف حومه‌ها مشهور است.

شخصیت‌های بیشتر داستان‌های او بر مبنای ارزش‌های اخلاقی سنتی به قضاوت می‌شوند و داستان‌هایش نیز به طور عمده معطوف به زندگی احساسی و معنوی در میان طبقه متوسط است.

این مجموعه داستان ۱۵ داستان کوتاه از این نویسنده را در بر می‌گیرد که از میان آثار کوتاه منتشر شده او انتخاب شده است.

این نویسنده در سال ۱۹۷۸ توانت جایزه پولیتزر و جایزه ملی منتقدان ایالات متحده آمریکا را نیز به دست بیاورد.

این مجموعه داستان در ۳۶۰ صفحه و با قیمت ۴۶۰ هزار تومان روانه بازار کتاب شده است.