پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۲۴ فروردین ۱۳۸۶، ۱۴:۲۲

با ترجمه محسن ابراهیم ؛

هشتاد داستان از دینو بوتزاتی به فارسی ترجمه شد

کتاب " متاسفیم از ... " شامل هشتاد داستان از دینو بوتزاتی نویسنده شهیر ایتالیایی با ترجمه محسن ابراهیم منتشر شد .

به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان کوتاه " متاسفیم از... " به قلم دینو بوتزاتی نویسنده فقید ایتالیایی ، در 294 صفحه شمارگان 4000 نسخه و بهای 4500 تومان از سوی نشر مرکز وارد پیشخوان کتابفروشی ها شد.

در این مجموعه حدود 80 داستان کوتاه درج شده که در بیشتر آنها موضوعاتی اجتماعی و سیاسی خصوصا با محوریت وقایع بعد از جنگ بین الملل دوم مورد توجه قرار گرفته است. این کتاب همچنین مشتمل بر مقدمه مفصلی از مترجم درباره زندگی و آثار این نویسنده برجسته ایتالیایی است .

زندگی ، نیکوکاری ، راهروی هتل بزرگ ، چهار قدم ، نقاش ، مسائل بیمارستانی ، مطیع ، دویدن بی فایده ، اعلام درآمد ، دختر دانش آموز ، یک مرد مهم ، تفتیش ، حروف بزرگ ، موشک ، چه پهلوانی !، پیروزی ، خانه تکانی ، عکس دسته جمعی ، اسب ، مدرک جرم ، معمای سگی ، وای اگر، کاغذهای لعنتی ، خانه آرمانی، کنگره ، آینه ها ، ترسو، رژه برای تولد ، حامی جوانان ، درگذشت ، اعتبار، شوخی ، حلزون بزرگ ، سرشماری ، قدری فروتنی و آب راکد ، عناوین برخی از 80 داستان درج شده در این مجموعه است .

دینو بوتزاتی (1972-1906) از نویسندگان سرشناس ایتالیاست. معروف ترین کتاب او رمان بیابان تاتارها (Il deserto dei Tartari) است که شهرت جهانی یافته است. از این کتاب فیلمی هم ساخته شده که فیلمبرداری آن در ارگ تاریخی بم در ایران صورت گرفته است.

دینو بوتزاتی نویسنده نامدار ایتالیایی در سال ۱۹۰۶ در شهر بلونو از شهرهای استان ونیز ایتالیا به دنیا آمد. اولین رمان بوتزاتی - «بارنابوی کوهستان ها» - نام این نویسنده را بر سر زبان‌ها انداخت.

در سال ۱۹۵۸ کتاب «شصت داستان» بوتزاتی جایزه معتبر استره کا را برای نویسنده به ارمغان می‌‌آورد و در سال ۱۹۶۰ رمان «تصویر بزرگ» به چاپ می‌‌رسد (که اولین رمان علمی- تخیلی در تاریخ ادبیات ایتالیا به حساب می‌‌آید).

داستان کولومبره در زمره بهترین داستان‌های کوتاه بوتزاتی است. تعداد زیادی از داستان‌های او توسط کارگردانان معاصر ایتالیا به صورت فیلم درآمده که برای نمونه می‌‌توان از فیلم‌های بارنابوی کوهستان به کارگردانی ماریو برنتا، یک مورد بالینی (اوگوتونیاتزی) و صحرای تاتارها به کارگردانی والریو زورلینی نام برد. بسیاری از صحنه‌های فیلم صحرای تاتارها در ارگ بم فیلمبرداری شده بود.

پیشینه ترجمه‌های این نویسنده در زبان فارسی به دهه پنجاه باز می‌‌گردد که دو کتاب «تصویر بزرگ» ترجمه بهمن فرزانه و «بیابان تارتارها» ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسید.در سال‌های اخیر نیز آثار این نویسنده به همت مترجمانی چون رضا قیصریه (سامر ۱۳۷۹)، مهشید بهروزی (صحرای تاتارها ۱۳۶۵)، محسن ابراهیم (بیست داستان- شصت داستان - کولومبره، صحرای تاتارها) به چاپ رسیده است.

سرانجام اینکه دینو بوتزاتی در سال ۱۹۷۲ در سن ۶۶ سالگی به علت ابتلا به سرطان پانکراس درگذشت .

بیابان تاتارها (1940) (Il deserto dei Tartari) ، بارنابوی کوهستان‌ها (Barnabo delle montagne) ، هفت فرستاده (I Sette Messaggeri) (1942) ، مرده اشتباهی ، "متاسفیم از ..." ، راز جنگل کهن (1935) (Il segreto del Bosco ،Vecchio) ، کولومبره ، شصت داستان ، یک مورد بالینی ، تصویر بزرگ .

کد خبر 468385