به گزارش خبرگزاری مهر، در این دیدار کرمی ضمن تشریح اهم فعالیت های بنیاد در موضوعات مختلف فرهنگی از فصلنامه علمی فرهنگی " پرلا " یاد کرد که 6 تن از اعضای آکادمی علوم آلبانی جزو اعضای هیئت تحریریه آن هستند. همچنین در این گفتگو برنامه آتی بنیاد فرهنگی سعدی شیرازی در برگزاری سمینار منطقه ای "مولانا در بالکان" در پائیز سال جاری نیز مورد توجه رئیس آکادمی علوم قرار گرفت.
اولی پوپو نیز در این دیدار با اشاره به علاقه دیرین مردم آلبانی به ایران به واسطه قدمت و عظمت تاریخ و تمدن کهن ایرانی و نیز محتوا و غنای فرهنگی آن گفت: با آن که دو کشور ایران و آلبانی با یکدیگر همسایه و هم مرز نیستند ولی آثار شاعران و اندیشمندان ایرانی از همان زبان فارسی و نه زبان واسط توسط مترجمین و اندیشمندان برجسته آلبانی که تاریخ آلبانی بدانها افتخار می کند به زبان آلبانیایی برگردانده شده و سالیان مدیدی است که جامعه آلبانی با آنها آشنا است.
وی اضافه کرد: بنیاد فرهنگی سعدی شیرازی تاکنون هر سال بیش از گذشته فعال تر و برنامه های آن هم از نظر کمی و همچنین از نقطه نظر کیفی بسیار رو به رشد بوده است.
بنیاد فرهنگی سعدی شیرازی تاکنون با مشارکت آکادمی علوم آلبانی سمینارهای علمی و فرهنگی متعددی را برگزار کرده که آخرین مورد آن برگزاری سمینار " سعدی در جامعه آلبانی " در اسفند ماه سال 1385 بود که با اقبال و توجه جامعه فرهنگی و رسانه های این کشور روبرو شد.
در جریان همین سمینار بود که تجدید چاپ کتاب بوستان و گلستان سعدی به زبان آلبانیایی بعد از بیش از 40 سال از روی نسخه اصل آن که ترجمه وجیه بخارایی مترجم فارسی به آلبانیایی بود توسط بنیاد فرهنگی سعدی شیرازی صورت گرفت.
در پایان این دیدار و بازدید کتاب نفیس مصور شاهنامه فردوسی و یک مجموعه از منشورات فرهنگی بنیاد فرهنگی سعدی شیرازی به رسم یادبود به وی اهدا شد.
نظر شما