پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۷ مرداد ۱۳۸۶، ۱۰:۱۸

رضا پرهیزگار :

هر نسل متون کهن را با اندیشه خودش تفسیر می کند

هر نسل با توجه به چارچوب ذهنی و فکری خودش با گنجینه پربار ادبیات کهن ارتباط برقرار کرده و آن را خوانش و تفسیر می کند.

دکتر رضا پرهیزگار در گفتگو با خبرنگار مهر درخصوص بازنویسی متون کلاسیک گفت: نسل ما از طریق بازنویسی و ساده نویسی با ادبیات کهن آشنا نشد بلکه با خوانش کتاب هایی که بعضا سنگین هم بودند به این کار ترغیب شد.

این مدرس ادبیات انگلیسی خاطرنشان کرد: برای بازنویسی باید ابتدا مشخص کرد که برای چه گروه سنی قصد بازنویسی داریم تا با توجه به آن عمل کنیم. البته بهتر است توسط سازمان های فرهنگی تهمیداتی چون برگزاری کلاس های ادبی اندیشیده شود و جوانان و نوجوانان را آن قدر آماده کنیم تا بتوانند به سراغ اصل متون بروند.

این مترجم ادامه داد: ادبیات کلاسیک ما زیربنای ادب نوین است. پس باید آموزش آن را در سرلوحه برنامه هایمان قرار دهیم. ادبیات کلاسیک با دنیای امروز ما هم گره خوردگی های فرهنگی بسیاری دارد.

پرهیزگار گفت: باید بر این گونه کارها نظارت خاصی باشد. به هر حال متولیان فرهنگ وظیفه دارند بر این قبیل کارها نظارت داشته باشند تا افراد با صلاحیت دست به چنین کارهای خطیر و حساسی بزنند.

وی اضافه کرد: یکی از روش های دیگر برای ترغیب جوانان به ادب کلاسیک با توجه به تلفیق آن با هنر موسیقی و استفاده این هنر از ادبیات کهن، سوق دادن جوانان به سمت این نوع موسیقی است.

پرهیزگار با تاکید بر موثر بودن سینما در این زمینه خاطرنشان کرد: استفاده از نیروی تاثیرگذار سینما در همه جای دنیا مدنظر قرار داده شده است. می توان با الهام گرفتن از اساطیر و اندیشه ها و داستان های ادبیات کهن، سینما را پویاتر و بالنده تر کرد.

کد خبر 536215