به گزارش خبرنگار مهر، پرونده این شماره ویژه "اژدرافکا افتیمووا" نویسنده بلغاری است. "یادداشت هایی در خیابان" عنوان گفتگوی اسدالله امرایی با افتیمووا است که وضعیت داستان نویسی و چاپ آثار ادبی در بلغارستان، اتحادیه نویسندگان بلغار، تاثیر رخدادهای سیاسی بر ادبیات بلغارستان و... را شامل می شود.
افتیمووا در این گفتگو درباره ادبیات ایران گفته است: از قدما، شعرهای حافظ و خیام را خوانده ام و از ادبیات معاصر آثار نیما یوشیج و احمد شاملو. مجموعه داستان بی نظیر "یکی بود و یکی نبود" محمد جمالزاده را هم خوانده ام. تاسف می خورم که آثار نویسندگان ایرانی در دسترسم نیست تا از این دریای معرفت و زیبایی لذت ببرم.
داستان کوتاه "خون" از افتیمووا با ترجمه امرایی نیز در این شماره گلستانه در کنار مطالبی چون "فاضل حسنود اغلارجا، شاعری که همیشه می خواست کودک باقی بماند" نوشته محمد فقیهی، "من با روح واژه ها کار می کنم" گفتگوی مصطفی ایلخانی زاده با لطیف هملت، "تدهیوز تنها" ترجمه پیام رادبرد، "شعر، مرکز، حاشیه، خوانایی و ناخوانایی"، "فروغ فرحزاد، شاعر رمانتیک" به قلم مریم عبادی آسایش و... به چاپ رسیده است.
در بخش سینما هم قسمت آخر از مقاله "هالیوود عامل سلطه؛ فیلم های جنگی" با ترجمه هادی همامی چاپ شده است.
"چخوف و جسارت نگارش داستان های کوتاه دشوار" همراه با داستان های کوتاه "آشوب" از چخوف، "مرد توبه کار" از آناماریا ماتوته، "تن سلام" از پلی وست، "کاپیتان دسکالزو" از نوربرتو فوئنتس و... از دیگر بخش های خواندنی شماره جدید گلستانه است.
این نشریه ادبی در 94 صفحه و بهای 1400 تومان وارد پیشخوان شده است.
نظر شما