پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۱ دی ۱۳۸۶، ۱۱:۰۸

مبانی گویش‌شناسی به فارسی ترجمه می‌شود

یدالله پرمون در حال ترجمه کتاب "گویش شناسی" برای دست اندرکاران زبان و گویش شناسان است.

به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب نوشته جک کمبرز و پیتر ترادگیل - نویسندگان آمریکایی - است که ترجمه فارسی آن به وسیله یدالله پرمون وارد بازار کتاب می شود.

"گویش شناسی" در ردیف کتابهای آموزشی و درسنامه های زبان شناسی به شمار می رود که دانشگاه کمبریج آن را منتشر کرده است. این کتاب سالهاست به عنوان اثری استاندارد در حیطه مبانی گویش شناسی در دانشگاه ها تدریس می شود.

یدالله پرمون - زبان شناس و مدیر گروه پژوهش زبان و گویش و عضو هیئت علمی پژوهشکده زبان شناسی - درباره این کتاب گفت: یکی از معضلات گویش شناسی در ایران، نبود آثار بنیادین در زمینه نظریه و روش شناسی است؛ به طوری که گویش شناسی ایرانی اساسا روشمند نیست.

وی افزود: با ترجمه کتاب "گویش شناسی" می توان امیدوار بود که گوشه ای از این معضل برای دست اندرکاران زبان و افرادی که در امر گویش شناسی کار می کنند مرتفع شود.

"کتابچه جامع تدوین اطلس" دربرگیرنده دستورالعملها و روش تدوین اطلس زبانی ایرانی و "اطلس زبانی ایران، مبانی و روش شناسی؛ گزارش اطلس زبانی اصفهان" از جمله آثار منتشر شده یدالله پرمون است.

کد خبر 608793