مجموعه مقالات همايش « توشي هيكو ايزوتسو » منتشر شد

حسين خندق آبادي به خبرنگار گروه دين وانديشه گفت : اين همايش طي دو روز با همكاري موسسه تحقيقات وتوسعه علوم انساني، دانشگاه تهران ، و موسسه پژوهشي حكمت و فلسفه ايران  در خرداد ماه سال 1380 در تالار علامه اميني دانشگاه تهران برگزار شده است . محققان و صاحبنظران در اين دو روز در مورد آراء وانديشه هاي « توشي هيكو ايزوتسو » سخنراني كردند . مجموعه حاضر 16 مقاله از مقالات ارائه شده به اين همايش است كه با نام " سخن گوي شرق وغرب "، در 173 توسط موسسه تحقيقات وتوسعه علوم انساني به چاپ رسيده است .

وي برخي از مقالات و نويسندگان آنها را چنين برشمرد : (1) فلسفه تطبيقي/ دكتر رضا داوري، (2) گفت وگوي فرا تاريخي و فرا گفت وگو در انديشه ايزوتسو / دكتر شهرام پازوكي ، (3) مفاهيم اخلاقي در قرآن / دكتر مصطفي محقق داماد ، (4) اديان تطبيقي از نگاه ايزوتسو/ دكتر غلامرضا اعواني ، (5) ايزوتسو و مسئله تطبيق اديان/ دكتر محمد رضا ريخته گران ، و (6) قرآن پژوهي ايزوتسو/ بهاء الدين خرمشاهي .

توشي هيكو ايزوتسو نامي آشنا در ميان علاقمندان به حوزه علوم فلسفي و ديني است . وي در سال 1914 در توكيو به دنيا آمده و تحصيلات خود را در ژاپن به پايان رسانده است . او در موسسه مطالعات دانشگاه مك گيل " نجات" ابن سينا و " الاقتصاد في الاعتقاد " غزالي را تدريس مي كرده است . در سال 1344 از طريق دكتر مهدي محقق با تفكر فلسفي شيعي و حكماي ايراني آشنايي يافته و با همكاري دكتر محقق مجموعه كتابهاي  " سلسله دانش ايراني " را بنياد نهاد . هدف از اين سلسله انتشارات ، نشر ومعرفي آثار دانشمندان شيعي و متفكران ايراني بود .

پرفسور ايزوتسو از محققان سرشناس  در مجامع بين المللي است كه در بسياري از موسسات علمي عضويت داشته است . برخي از آثاري كه وي در ارتباط با فرهنگ اسلامي نگاشته است عبارتند از : (1) خدا وانسان در قرآن / ترجمه : دكتر شادروان  احمد آرام ، انتشارات دفتر نشر فرهنگ اسلامي ،(2) مفاهيم اخلاقي- ديني در قرآن مجيد / ترجمه : دكتر فريدون بدره اي ، انشارات فرزان روز،(3) مفهوم ايمان در كلام اسلامي/ ترجمه : زهرا پورسينا، انتشارات سروش،(4) صوفيسم وتائوئيسم/ ترجمه : دكتر محمد جواد گوهري، انتشارات روزنه ( از اين كتاب ترجمه ديگري توسط استاد مصطفي ملكيان انجام شده است كه متاسفانه تا كنون منتشر نشده است ) ، (5) بنياد حكمت سبزواري/ ترجمه : شادروان دكتر جلال الدين مجتبوي، انتشارات دانشگاه تهران ، (6) منطق و مباحث الفاظ ، با همكاري دكتر مهدي محقق، انتشارات دانشگاه تهران، (7) بنياد انديشه هاي متافيزيكي در فلسفه اسلامي .

مرحوم ايزوتسو چهار پنج اثر قرآني دارد كه مهم ‌ترين آنها ترجمه قرآن به زبان ژاپني است . اين ترجمه مستقيماً از زبان  عربي انجام شده و در سال 1957 در توكيو منتشر شده است‌. پرفسور ايزوتسو در سال 1993 از دنيا رفت .