به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب که ماکسیم گورکی آن را در میان رمانهای تاریخی جهان، اثری طراز اول قلمداد کرده با ترجمه همین مترجم در سال 1369 روانه بازار کتاب شده بود.
"پتر اول" زندگی شخصی و سیاسی تزار بزرگ روس را توصیف می کند و به موازات آن جنبه های گوناگون زندگی روسها - اعم از موژیک "دهقان وابسته به زمین" و بویارین ها "اشراف کلان زمین دار" - و دولتمردان روسیه را در آغاز فروپاشی نظام کلان زمین داری در روسیه و نطفه بندی نظام بورژوایی در آن کشور با قدرتی ادبی توصیف می کند.
تولستوی سالها پیش از آغاز نگارش این رمان تاریخی، توجه ویژه ای به ارزش تاریخی پتر مبذول می داشت و اندکی پس از انقلاب اکتبر داستان "رویای هراس" را نوشت. مدتی پس از آن در داستان دیگری را با عنوان "روز کار پتر" منتشر کرد که در آن به ترسیم سیمای پتر در زمان بنیانگذاری شهر پتربورگ پرداخت. در سالهای بعد هم نمایشنامه تاریخی "ماجرای شکنجه" را نوشت که در آن به تصویر و تشریح برخی شخصیتها و رویدادهای تاریخی دوران پتر پرداخت.
بهره گیری از اسلوب تاریخ نگاری علمی همراه با پردازش هنری به شخصیتهای تاریخی در رمان "پتر اول" کار آسانی نبود و 16سال زمان برد. تولستوی 25 سال از عمر خود را صرف تحقیق و مطالعه اسناد موثق و متنوع تاریخی درباره دوران پتر کرد. او در این باره می نویسد: موضوع تاریخ "پتر" از دیرباز ذهن مرا به خود مشغول می کرد. می توانستم تمام لکه هایی را که بر سیمای او نشسته بود ببینم. اما خود پتر در پهنه مه آلود تاریخ همچنان به گونه ای معمایی در نظر من نمایان می شد. برای نگاشتن رمان پتر ناگزیر بودم پیش از هر چیز در نگرش هنری خود تجدیدنظر کنم و از دروازه عصر حاضر به پهنه های گذشته تاریخ گام بگذارم. ارمغان این سفر آن بود که تاریخ اندک اندک گنجینه های بکر خود را بر من بازگشود.
تولستوی در"پتر اول" در 3 دفتر به روایت بخشی از تاریخ روسیه پرداخته است. در بخشی از رمان می خوانیم: "اعلی حضرتا! از آن بدبخت بپرسید که چه عاملی باعث شده تا او دست به چنین جنایت فجیعی بزند. آن وقت توضیحهای او قلب مهربان شما را حتما نرم خواهد کرد... (پتر پوزخند زد) چه ها که من در روسیه دیده و شنیده ام...اوه. چشم خارجی تیزبین است... زندگی زن روس در عمارتها به زندگی حیوانها شبیه است... (دستمال را بر پیشانی عرق کرده اش کشید. احساس می کرد که اندازه را نگه نداشته است. اما غرور و مستی زبانش را باز کرده بود) برای شهروند آینده چه سرمشقی خواهد بود اگر مادرش در زمین مدفون گشته و سپس به طرز شرم آوری از پا به دار آویخته شده باشد؟ یکی از نویسندگان ما ویلیام شکسپیر، در اثر کمدی بسیار عالی خود، به گونه فوق العاده رقت انگیزی تصویر کرده است که چگونه پسر یک بازرگان ثروتمند ایتالیایی به خاطر عشقی که به یک زن داشت زهر خورده و خودکشی کرده است... اما روسها زن خود را با تازیانه و چماق کتک می زنند و نیمه جانش می کنند. و این کار تازه از سوی قانون هم تشویق می شود. وقتی که من به خانه ام در لندن برمی گردم زن ارجمند من با لبخند مهربانانه ای از من استقبال می کند و فرزندانم بی هیچ ترس و واهمه ای خودشان را از گردنم می آویزند و من در میان خانه ام به آرامش و صفای بی شائبه ای دست پیدا می کنم... وقتی که برخورد من توام با مهربانی و محبت است هرگز به فکر زنم خطور نخواهد کرد که مرا به قتل برساند...
"پتر اول" در شمارگان 1600 نسخه،901 صفحه و با قیمت 11500 تومان مشترکا از سوی نشر چشمه و نشر نگاه روانه بازار کتاب شده است.
نظر شما