دکتر میرجلال الدین کزازی - محقق - در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: روانشاد دکتر جعفر شهیدی به گمان من یکی از استادان بزرگ و برجسته زبان و ادب پارسی بود که در سالیان زندگی پربار و گرانمایه خویش در زمینه های گوناگون ادبی پژوهید و نوشت و سخن راند و دانشجویانی را آموزش داد و پروراند.
وی افزود: قلمرو پژوهشهای استاد شهیدی تنها زبان و ادب پارسی نبود که در آن گران سنگ پژوهشهایی انجام داد و کتابهایی ارزشمند نوشت. او سخت به تاریخ اسلام دلبسته بود و یافته هایش امروز در کتابهای درسی قرار دارد.
این استاد دانشگاه تصریح کرد: یکی از برترین تلاشهای ادبی و فرهنگی او که هم به ادب پارسی باز می گردد و هم به فرهنگ اسلامی، برگردان بسیار پخته و شیوا و استواری است که استاد شهیدی از نهج البلاغه انجام داده است. او در این برگردان کوشیده تا نمودی از زیبایی و دلارایی سخنان مولاعلی (ع) را در زبان پارسی باز بیافریند و آشکار بدارد.
کزازی در ادامه خاطرنشان کرد: برگردان روانشاد استاد شهیدی از خطبه های مولاعلی (ع) شیواترین، نغزترین و هنری ترین برگردانی است که از آن به زبان فارسی به دست داده شده است. برای من دریغی است بزرگ و اندوهی جانکاه که این استاد گرانمایه را از این پس در کنار خود نخواهیم داشت.
این محقق ادبی اضافه کرد: او بی گمان به پاس تلاشهای ماندگار در قلمرو فرهنگ و ادب ایران، در مینوی برین از پایگاه و جایگاه بلندی برخوردار است. من بر خود بایسته می دانم درگذشت او را به همه دوستداران ادب و فرهنگ ایران و بازماندگان او غم مباد بگویم.
نظر شما