خبرگزاری مهر - گروه اقتصادی : بررسی تاریخی و مطالعه ویژگیهای رشد و توسعه اقتصادی در کره جنوبی چند ابهام کلی و اساسی را در خصوص رشد و توسعه در این کشور پاسخ می گوید از جمله: 1- اولویت بخشیدن به جنبه های مختلف توسعه تابع شرایط مکانی و زمانی است و عدم شناخت به موقع این مقتضیات بحران زا بوده است و هزینه توسعه را افزایش می دهد. 2- اگر نشانه های ضروری تعدیلات در زمان مطلوب جدی گرفته نشوند، هزینه انجام گرفتن تعدیلات در سیستم اقتصادی کره جنوبی دهه 1980 بوده است. تاخیر زمانی 10 ساله در انجام گرفتن اصلاحات به همراه تغییر فضای بین المللی موجبات تعمیق بحران 1997 را فراهم آورد.
کتاب "رشد و توسعه اقتصادی در کره جنوبی" اولین اثری است که درباره توسعه اقتصادی کره جنوبی از زبان کره ای به فارسی برگردانده می شود.
ناشر این کتاب در تبیین ضرورت نگارش آن چنین نوشته است : کره جنوبی یکی از کشورهای در حال خیزش در عرصه اقتصاد جهانی است. این کشور مقام سوم اقتصاد آسیا، بعد از ژاپن و چین و مقام یازدهم اقتصاد جهان را داراست. کره جنوبی یکی از مهمترین شرکای تجاری ایران است و حجم مبادلات دو کشور در سال 2005 در حدود 6 میلیارد و در سال بعد از آن 7.6 میلیارد دلار بوده است.
مترجم این اثر نیز در همین راستا وجود برخی معضلات مشترک ایران و کره در خصوص توسعه، گسترش روابط تجاری سئول - تهران و علاقمندی پژوهشگران و دانشجویان به این موضوع را از جمله انگیزه های خود برای برگرداندن آن به زبان فارسی برشمرده است.
مطالب فصل چهارم با عنوان "تحول وضعیت و شاخصهای عمده اقتصادی در کره جنوبی" بخشی است که مترجم خود به کتاب حاضر افزوده است.
نویسنده این کتاب پروفسور لی گون یونگ برنده نوزدهمین نشان تقدیر از مجله اکونومیست و استاد افتخاری دانشگاههای آمریکاست و کتاب حاضر را در دوران رکود اقتصادی کره یعنی سال 1997 منتشر کرده است.
نظر شما