به گزارش خبرنگار اعزامي مهربه وين، ترجمه متن اين اظهار نظرچنين است:
پيرامون اجراي توافق نامه پادمان پيمان عدم گسترش سلاح هاي اتمي در جمهور عربي ليبي (برمبناي گزارش رييس آژانس)
جناب رييس شورا
1- من تمايل دارم از سوي جنبش عدم تعهد سپاس جنبش را به محمد البرادعي رييس آژانس و دبير خانه آن براي گزارشي اجراي توافق نامه پادمان NPT د جمهوري عربي ليبي به شوراي حكام طبق سند GOV/2004/12 اعلام كنم.
2- گروه جنبش عدم تعهد تصميم داوطلبانه جمهوري عربي ليبي در تاريخ 19 دسامبر 2003 را براي "پاك سازي ... مواد، تجهيزات و برنامه هايي كه به توليد سلاح هاي ممنوعه بين المللي مي انجامد." خاطر نشان مي كند. جنبش از اين تصميم ليبي كه مشاركتي مهم در تحقق منطقه آزاد سلاح هاي كشتار جمعي در خاورميانه محسوب مي شود، خرسند است.
جناب رييس شورا
3- گروه جنبش عدم تعهد ضعف هاي قبل ليبي را همانطور كه در پاراگراف 34 و 35 گزارش آمده خاطر نشان مي كند و ابراز خرسندي مي كند كه ليبي سياست شفافيت كامل در پيش گرفته و و مصمم شده است كه تصوير كاملي ا زتمام فعاليت هاي هسته اي اش فراهم آورد. جنبش همچنين خاطرنشان مي كند كه ليبي همكاري فعالانه اي و گشودگي مناسبي را نسبت به موضوعات زير نشان داده است:
* تصميم براي عمل كردن طبق پروتكل الحاقي كه از تاريخ 29 دسامبر 2003 لازم الاجرا شد.
* ارائه پاسخ قاطع به درخواست آژانس براي اطلاعات
* موافقت براي دسترسي به تمام مكان هايي كه آژانس قصد بازديد از آنها را دارد
* موافقت با ارائه گزارشات تغيير صورت موجودي (ICR)، ارائه اطلاعات مربوط به طرح هاي تجهيزات مربوطه و ارائه طرح هاي جديد راكتور تحقيقاتي "تاجورا"
* اطلاع دادن موضوع درنامه اي مه در تاريخ 23 دسامبر 2003 به شوراي امنيت سازمان ملل فرستاده شد. (پاراگراف 5 گزارش) و دريافت پاسخ از شوراي امنيت.
4- جنبش عدم تعهد اين حقيقت را خاطر نشان مي كند كه آژانس به عنوان بخشي از بررسي دقت و كامل بودن اظهارات ليبي از اعضاي شوراي حكام كمك گرفته تا ريشه ها و منابع تكنولوزي هسته اي و تجهيزات و مواد مربوطه را پيدا كنند. در اين زمينه، جنبش ا زهمكاري گسترده اعضاي جنبش عدم تعهد سپاسگذاري مي كند و به خوبي مي داند كه چنين همكاري هايي طبق حقوق و تعهدات كشورها نسبت به هم پيمانانشان ادامه خواهد يافت. جنبش عدم تعهد اميدوار است كه تمام كشورهايي كه اعضا و شركت هايشان در تهيه تكنولوژي دست داشته اند، نيز همنكاري مناسبي با آژانس در اين زمينه داشته باشند.
5- در انتها، گروه عدم جنبش از همكاري فزاينده ليبي و آژانس ابراز خرسندي مي كند و و ليبي را به ادامه اين همكاري ها ترغيب مي نمايد. جنبش خوشحال است كه اين مسئله درشبكه آژانس در حال حل و فصل است.
با سپاس
نتيجه توافق نامه پادماني و پروتكل الحاقي
جناب رييس شورا
1- با توجه به دستور كار شماره 5، گروه جنبش عدم تعهد در وين تصميم دولت ليبي براي پايان دادن به موضوع پذيزش پروتكل الحاقي پيمان منع گسترش سلاح هاي اتمي را مورد توجه قرار داده است.
با سپاس
نظر شما