به گزارش خبرگزاری مهر، دفتر پنجم فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، حاصل کار گروه‌های تخصصی و شوراهای واژه گزینی فرهنگستان در سال 1386 است که حدود پنج هزار واژه را شامل می‌شود.
دفتر حاضر نیز چون چهار دفتر پیشین در سه فهرست جداگانه تنظیم شده است. فهرست اول، فهرست واژه‌های مصوب به ترتیب الفبایی فارسی همراه با تعریف واژه‌هاست. فهرست دوم، فهرست واژه‌ها به ترتیب الفبای لاتینی و فهرست سوم، فهرست واژه‌ها بر اساس حوزه کاربرد و ترتیب الفبایی لاتینی است.
در دفترهای پیشین، واژه‌های مترادف در مدخل‌ها - چه در فهرست الفبایی فارسی و چه در فهرست الفبایی لاتینی - همه در کنار یکدیگر آمده‌اند و با ویرگول از هم جدا شده‌اند اما در دفتر پنجم سعی شده است در هر مدخل فقط یک واژه ذکر شود و مترادف‌ها در زیر آن بیاید؛ به این ترتیب که در مدخل‌های فهرست الفبایی فارسی فقط یک اصطلاح فارسی ذکر شده و لفظ فارسی مترادف یا صورت اختصاری آن در زیر تعریف آمده و چنانچه واژه بیگانه مترادف‌هایی داشته است، واژه‌های مترادف لاتینی در کنار هم ذکر شده‌اند.
در فهرست الفبایی لاتینی و فهرست حوزه‌ای، برعکس یک مدخل لاتینی آمده و مترادف‌ها یا صورت‌های اختصاری لفظ لاتین در زیر آن مدخل ذکر شده است. در برخی از تعریف‌ها در مقابل واژه‌های فارسی، صورت لاتینی آنها داخل دو کمان آمده است. این به آن معناست که این واژه هنوز به تصویب نهایی فرهنگستان نرسیده و صرفا پیشنهاد گروه تخصصی است. از ذکر صورت لاتینی برخی اصطلاحات معمول و رایج علمی و فنی نیز به علت مأنوس بودن آنها برای اهل فن خودداری شده است.
جلد پنجم فرهنگ واژه‌های مصوب در اردیبهشت 87 و با قیمت شش هزار ریال منتشر شده است.
نظر شما