به گزارش خبرگزاری مهر، سید حسین نصر، از دانشوران برجسته مسلمان، استاد مطالعات اسلامی دانشگاه جورج واشینگتن است. مهدی امین رضوی استاد فلسفه و ادیان دانشگاه مری واشینگتن و رییس برنامهی مطالعات خاور میانه‌ی آن دانشگاه است.
متونی که در این اثر ترجمه و معرفی شده‌اند منحصر با آثاری هستند که در ایران تولید شده‌اند و شامل آثاری که به زبان فارسی در هند، امپراتوری عثمانی و جاهای دیگر نوشته شده است نمی‌شود. هدف این سلسله چهار جلدی ارایه سنت مستمر تأملات و نوشته‌های فلسفی در ایران به توالی تاریخی است. شاید به واسطهی همین سنت بلند است که شمار زیادی از فیلسوفان عالم اسلام از ایران برخاسته‌اند که در آن یک سنت فلسفی زنده در قرن‌های پس از ابن رشد حفظ شده است.
این گزیده با آغاز از متون زرتشتی که حاوی مضامین فلسفی است، کارش از دوره کمتر شناخته شده ما قبل اسلامی آغاز می‌شود و سنت فلسفه و متون کلامی و عرفانی را نیز در بر می‌گیرد. آثاری از چهره‌های مهمی چون فارابی، ابن سینا، رازی، بیرونی و خیام در این اثر آمده‌اند. درون‌مایه‌هایی که در متون مختلف برگزیده بررسی شده‌اند شامل داستان‌های آفرینش، ویژگی‌های الوهیت، سعادت، سازمان‌دهی سیاسی، دانش، اعتقاد به عدل الهی، زمان و جایگاه عقل می‌شود. هر بخشی از این گلچین شامل مقاله‌ای به عنوان مقدمه است و ترجمه‌ی متنی از یک فیلسوف مهم. مقدمه‌های اطلاعات مختصری درباره‌ی زندگی‌نامه‌ی نویسنده ارایه می‌کنند و متن برگزیده را در بستر آثار کلی فلسفی نویسنده قرار می‌دهند.
این گلچین علاوه بر این‌که فرصتی نادر را در اختیار جهان انگلیسی زبان برای آشنا شدن با سنت فلسفی یکی از کهن‌ترین تمدن‌های جهان قرار می‌دهد، گامی است مهم در مسیر تحول مستمر علوم انسانی به سوی به رسمیت شناختن ارزش سنت‌های فلسفی غیر-غربی.
نظر شما