"آتش در دشت" برای تلویزیون دوبله شد

به گزارش خبرنگار مهر، فیلم سینمایی "آتش در دشت" به مدیریت امیر قطعه‌ای برای تلویزیون دوبله شد. برای دوبله این فیلم گویندگانی چون شروین قطعه‌ای، ناصر خاوری، بهرام زاهدی، زانیار بهرامی، آبتین ممدوح و سیما رستگاران حضور داشتند.

فیلم جنگی "آتش در دشت" سال 1959 به کارگردانی کن ایچیکاوا ساخته شد. این فیلم 104 دقیقه‌ای درباره یک سرباز مبتلا به سل و تلاش او برای زنده ماندن است. ایجی فاناکوشی، اسامو تاکیزاوا و میکی کرتیس در فیلم سیاه و سفید "آتش در دشت" بازی کرده‌اند که سال 1961 جایزه بادبان طلایی جشنواره فیلم لوکارنو را دریافت کرد.

پوستر فیلم "آتش در دشت"

این فیلم ضدجنگ در تثبیت شهرت ایچیکاوا نقش‌ فراوان داشت. خشونت و فضای بسیار تیره فیلم او با واکنش متفاوت منتقدان رو به رو شد، هر چند نظر کلی آنها نسبت به آن مثبت بود. ایچیکاوا که فوریه امسال درگذشت، سازنده فیلم‌های تحسین‌شده "چنگ برمه‌ای" و "المپیاد توکیو" بود و سال 1960 برای "وسوسه غریب" جایزه داوران جشنواره کن را برد.

فیلم سینمایی "کارآگاه" به مدیریت جلال مقامی و گویندگی ناصر طهماسب، کیکاوس یاکیده و ... برای تلویزیون دوبله شد. این فیلم 86 دقیقه‌ای را کنت برانا با بازی مایکل کین و جود لاو ساخت که بازسازی فیلمی قدیمی به همین نام از جوزف منکیه‌ویتس درباره نویسنده‌ای سالخورده و یک بازیگر جوان است.

برانا فیلمساز و بازیگر بریتانیایی این فیلم را بر مبنای فیلمنامه ای نوشته هارولد پینتر ساخته، در حالی که فیلمنامه فیلم اصلی را آنتونی شافر بر اساس نمایشنامه‌ای از خودش نوشته بود. فروش جهانی "کارآگاه" پنج میلیون دلار بود. هر چند از این فیلم به عنوان یک بازسازی یاد می‌شود، اما برداشت پینتر از این فیم کاملاً متفاوت با نمایشنامه اصلی و فیلم است.

برانا سال 1990 برای "هنری پنجم" نامزد اسکار کارگردانی و بازیگری و سال 1997 نیز با "هملت" نامزد اسکار فیلمنامه اقتباسی شد. کین که در فیلم 1972 نقش عاشق جوان را بازی کرده بود، در فیلم جدید نقش نویسنده را به عهده دارد. در فیلم اصلی لارنس اولیویر در این نقش ظاهر شده بود.

فیلم تلویزیونی "کارولا" به مدیریت ناصر طهماسب و گویندگی زهره شکوفنده، چنگیز جلیلوند، منوچهر زنده‌دل، ناصر نظامی، مریم صفی‌خانی، وحید منوچهری، محمدرضا مومنی و امیر جوشقانی دوبله شد. فیلم محصول 1973 به کارگردانی نورمن لوید و داستان درباره عشق ممنوعه در بحبوبه فرانسه تحت اشغال نازی‌ها در جنگ جهانی دوم است.

لزلی کارون بازیگر فیلم‌های "یک آمریکایی در پاریس" و "ژی ژی" در این فیلم نقش یک بازیگر معروف فرانسوی را به عهده دارد که با آلمانی‌ها دوست می‌شود. وقتی گشتاپو در پی رهبر نیروی مقاومت فرانسه اجتماع هنرمندان تئاتر را جستجو می‌کند، کارون خود را بین تعهد به کشور و عشق به افسر آلمانی درگیر می‌بیند. ملن فرر از دیگر بازیگران "کارولا" است.