دکتر مجید مددی که با خبرنگار مهر گفتگو می‌کرد با اعلام این خبر گفت : کتاب" ازخودبیگانگی " همزمان با کتاب دیگری به نام "مارکسیسم و اخلاق "از سوی انتشارات آگه منتشر شد. این کتاب پیشگفتار مفصلی دارد که من خودم نوشتم و در آنجا به حد کافی توضیح دادم که این کتاب اصولاً درباره چیست؟ نظرگاه‌های نویسنده را مشروحاً توضیح دادم و دیدگاه خود را هم با توجه به اینکه کتاب در باره مقوله بیگانگی است بسط دادم و مبنای توجه به خوانشم از مارکسیسم را شرح دادم. به‌ویژه در اینجا به آثار فیلسوف برجسته فرانسوی لویی آلتوسر که مفهوم بیگانگی در آثار مارکس را متعلق به دوران جوانی مارکس می‌داند توجه کردم.
این نویسنده و مترجم تصریح کرد : من با توجه به دیدگاه آلتوسر که مسئله بیگانگی در واقع بخشی از اندیشه قوام یافته مارکس در دوران بلوغش نیست نمی‌خواستم این کتاب را ترجمه کنم. من در این مورد به طور مشروح در پیشگفتار کتاب مطالبی به خواننده گفته‌ام. حال در یک جمله کوتاه برای خوانندگان شما می‌گویم که این کتاب گرچه در باره موضوع بیگانگی است ولی نویسنده مقوله بیگانگی را از دل فلسفه بیرون کشیده و آن را در جامعه انسانی و یا به تعبیر دیگر جامعه‌شناسی مطرح کرده است.
وی افزود: از این رو کتاب اثری است بسیار ارزشمند و کلاسیک و قابل مطالعه برای نسل امروز جامعه ما و سایر جوامع و این را من پس از ده سال از نخستین خوانشم از این کتاب دریافتم و به همین دلیل هم کتاب را ترجمه کردم.
دکتر مددی در پاسخ به این سؤال که آیا از خودبیگانگی‌های زمان ما با از خود بیگانگی‌های زمان مارکس تفاوت دارد ؟ گفت : نه، او عملاً در آثار دوران جوانیش که به مسئله بیگانگی توجه می‌کند در واقع به گونه‌ای پاسخی به تفاسیر ایده‌آلیستی هگل و فوئر باخ و دیگران می‌دهد که آنان بیگانگی انسان را در چارچوب غیرمادی می‌دیدند.
این پژوهشگر افزود: پس مارکس با توجه به شرایط و مناسبات جامعه سرمایه داری انسان ( طبقه کارگر ) را فردی می‌داند که خود به کالایی فرو کاسته شده است. او با بیگانه شدن از کارش و نتیجه کارش که کالا باشد بیگانه می‌گردد و این بیگانگی انسان در جامعه سرمایه‌داری چیزی در اصل متفاوت از بیگانگی هگلی و فوئر باخی و دیگران است.
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب "ازخودبیگانگی " نوشته فریتس پاپن‌هاین با ترجمه دکتر مجید مددی از سوی انتشارات آگه منتشر شده است.
نظر شما