پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۶ اردیبهشت ۱۳۸۸، ۱۱:۲۸

قدیمیترین منظومه کردی به زبان چکی ترجمه می‌شود

ایوانا پیخاچکووا نویسنده اهل جمهوری چک منظومه "مه‌م و زین" نوشته احمد خانی شاعر کرد زبان را به زبان چکی ترجمه می‌کند.

به گزارش خبرنگار مهر، ولادیمیر کرژوانیک مدیر بنگاه انتشاراتی "میندر" جمهوری چک با اعلام آمادگی برای انتشار ترجمه این منظومه به زبان چکی گفت: فکر ترجمه این اثر را از مدتها پیش دنبال می‌کردیم و در این زمینه ارتباطاتی را هم با برخی نویسندگان و شاعران کرد برقرار کرده‌ایم.

"مه‌م و زین" قدیمیترین منظومه‌ای است که به زبان کردی نوشته شده و داستان آن روایت دو دلدار به نامهای محمد (مه‌م) و زینب (زین) است که در ناکامی جان می‌سپارند. صحنه این داستان در سرزمین جزیره‌ در شمال میانرودان (شمال عراق و جنوب ترکیه) در قلمرو امیر سرزمین بوتان است.

این منظومه که 2661 بیت دارد تا کنون‌ به چندین زبان مهم دنیا از جمله انگلیسی، فرانسوی، عربی، ترکی، ارمنی و روسی ترجمه شده است.

احمد خانی سراینده این منظومه در سال 1651 در ناحیه حکاری (واقع در در ترکیه امروزی) به دنیا آمد. وی "مه‌م و زین" را در 44 سالگی به پایان رساند. خانی در سال 1707 در شهر دغو بایزید در ترکیه درگذشت.

کد خبر 864339