"پاییزی کاملا متفاوت" در بهار به بازار آمد

به گزارش خبر‌‌‌نگار مهر ، اشعار این دفتر شامل  سروده‌های گریگوریان بین سالهای 1975تا 2005 میلادی و دربرگیرنده 55 شعر است.

هوانس گریگوریان شاعر، مترجم، روزنامه نگار و زبانشناس ارمنی است که سال 1946 در شهر گیومری ارمنستان متولد شد.‌ وی که فارغ التحصیل رشته زبان شناسی از دانشگاه دولتی ایروان است نخستین مجموعه شعر خود  با عنوان "آوازهای بدون موسیقی " را در (1975) منتشر کرد.

وی 4 سال بعد  مجموعه شعر "پاییزی کاملا متفاوت"(1979)" را سرود ."باران به مناسبتی غمگین"(1982)،"ساعتهای دیرگذر "(1986) ،"فرشته های از آسمان کودکی "(1992)،"میان دوسیلاب"(1996)،"نصف وقت"(2002) و"اعتدالین"( 2005)دیگر کتابهای این  شاعر ارمنی است.

گریگوریان همچنین به ترجمه برخی کتابهای شاعران و نویسندگان روسی، انگلیسی و اسپانیایی زبان از قبیل یوری ورونف، الگ شستینسکی، خولیو کورتازار، کارلوس فوئنتس وخوزه ماریوارتگا پرداخته است.

واهه آرمن که ترجمه این دفتر شعررا انجام داده در پیشگفتار خود بر این کتاب آورده است: لذتی که از ترجمه شعرهای گریگوریان بردم کمتر از سرودن شعر نبود.

از نگاه وی دلیل این امر روح خلاق ونگاه انسانی این شاعر است که تنها به شهر وکشوری که در آن زاده شده و زندگی می کند محدود نمی شود.

 آرمن معتقد است گریگوریان در شعر خود به واژه ها جان می بخشد واز جمله شاعرانی است که توانایی عینیت بخشیدن به ادراکات خویش را دارد چرا که حتی هنگامی که از مرگ صحبت می کند زندگی در آن جاری است.

واهه آرمن که  " پاییزی کاملا متفاوت" را ترجمه کرده خود شاعر است و سروده هایی به دو زبان فارسی و ارمنی دارد. تسلط او به هر دو زبان باعث شده است که لحن و بافت شاعرانه  سروده های گریگوریان به زبان فارسی منتقل شود.

مجموعه 106 صفحه ای " پاییزی کاملا متفاوت"در 1000 نسخه  از سوی نشر امرود به ویترین کتابفروشیها راه یافته است.