تشییع پیکر صاحب فتوت نامه‌ها/ دفتر زندگی سید کتاب جوانمردی است

به گزارش خبرنگار مهر، در ابتدای این مراسم مدیا کاشیگر مترجم و منتقد ادبی در سخنانی گفت: سیدحسینی هم دوستم بود و هم استادم و روز جمعه که این اتفاق افتاد، به یاد جمله‌ای که او همیشه در شروع سخن به کار می‌برد افتادم. "به نام حکیم سخن در زبان آفرین". سیدحسینی هم استاد سخن بود، هم استاد زبان و هم سخن فارسی را تحول داد و هم زبان را.

تنها حضور سید کفایت می‌کرد تا جاودانه بماند

وی افزود: سید مترجم بزرگی بود و مترجم بودن او به تنهایی کافی بود تا جاودانه بماند اما به این اکتفا نکرد و "مکتب‌های ادبی" را نوشت. همین هم کافی بود تا جاودانه بماند اما به این هم کفایت نکرد و رفت در سردبیری "سخن" چندین نسل از مترجمان و پژوهشگران ایرانی را پرورش داد. همین هم کافی بود تا جاودانه بماند اما به این هم کفایت نکرد ولی اگر همه این کارها را هم انجام نمی‌داد، تنها حضورش کفایت می‌کرد تا جاودانه بماند.

بابک احمدی نویسنده و مترجم نیز دیگر سخنران این مراسم بود که در ابتدا به قصیده‌ای از خاقانی که در سوگ پسرش سروده اشاره کرد و گفت: من الان به یاد روزی افتاده‌ام که سیدحسینی در مراسم ختم دوست عزیزش هوشنگ طاهری آن قصیده از خاقانی را خواند. تحمل از دست دادن چنین عزیزی برایم غیر قابل تحمل است اما توصیه می‌کنم به جای گریه و ناله، درس‌های بزرگی را که سید به ما داد، یادآوری کنیم.

سید در شرایط سختی زندگی کرد

وی با اشاره به مرارت‌هایی که سیدحسینی در سال‌های آخر عمر با آنها روبرو بود، افزود: او در شرایط سختی زندگی می‌کرد اما کارش را کرد و رفت. سید دو عنصر بزرگ در کارش بود. یکی عشق و علاقه فراوان به فرهنگ و یگر حرفه‌ای به کار نگاه کردن. او در شرایطی که زیر غم از دست دادن پسرش خم شده بود "فرهنگ آثار" را برای ما تهیه کرد. آخرین بار که من سید را دیدم او با اینکه مریض بود اما دنبال کتابی می‌گشت که ترجمه کند و به من می‌گفت که آن را برایش پیدا کنم.

درسی که از سید می‌آموزیم این است که فرهنگ یک لذت شخصی نیست بلکه کاری است در خدمت دیگران

احمدی اضافه کرد: درس دومی که از سید می آموزیم این است که فرهنگ یک لذت شخصی نیست؛ فرهنگ کاری است در خدمت دیگران. سید با همین شیوه، جوانی‌اش را برای دیگران زندگی کرد و تمام دغدغه خاطرش این بود که دیگران را ارتقا بدهد. او به ما یاد داد که فرهنگ، ابزار رهایی و خلاصی آدمی از دست استبداد است.

در این مراسم همچین مهدی فیروزان مدیرعامل موسسه فرهنگی شهر کتاب و از نزدیکان سیدحسینی گفت: بسیاری از اهل ادب ما از طریق مکتوبات با جامعه ارتباط دارند اما سیدحسینی حضور همیشگی در عرصه‌های فرهنگ داشت.

دفتر زندگی سید، کتاب فتوت و جوانمردی است

وی افزود: اگر در ادبیات، ما به آثاری به نام فتوت نامه‌ها و آئین جوانمردی برخورد می‌کنیم، دفتر زندگی سید یک کتاب فتوت و جوانمردی است. من حدود 30 سال است که در منزلم مجالس احیایی را برگزار می‌کنم و سید همیشه می‌آمد آنجا و در گوشه‌ای روی یک صندلی تنها می‌نشست. می‌توانستید چهره جذاب چنین مرد با فتوتی را تصور کنید. سید متعلق به همه فرهنگ ایران و زبان فارسی و هنر ایرانی است و کتاب زندگی او فتوت نامه و جوانمردی است.

پس از ایراد سخنرانی‌ها، پیکر زنده‌یاد سیدحسینی بر دوش بسیاری از دوستداران فرهنگ و ادب به سمت در خروجی تالار وحدت و از آنجا به سمت بهشت زهرا (س) تشییع شد. پیکر این مترجم نامی کشور دقایقی دیگر در قطعه هنرمندان به خاک سپرده می‌شود.

از جمله چهره‌های حاضر در این مراسم می‌توان به محمدرضا شفیعی کدکنی، جمال میرصادقی، مفتون امینی، موسی اسوار، توفیق سبحانی، جواد مجابی، مصطفی رحماندوست، شاپور اعتماد، مهدی غبرائی، بهمن فرمان‌آرا، قطب الدین صادقی، سعید راد، کامران فانی، علی اکبر اشعری، غلامعلی حداد عادل، حسن کیائیان و ... اشاره کرد.