مشهورترین اثر شیخ اشراق به زبان آلمانی ترجمه می‌شود

به گزارش خبرگزاری مهر، وی در دیدار با سید روح اله حسنی وابسته فرهنگی کشورمان در برلین این خبر را اعلام کرد.

پروفسور "رولاند پیچ" در این دیدار در بخشی از سخنان خود درباره کسانی که علاقمند به فهم رابطه اسلام با مدرنیت در جهان هستند اظهار داشت: این افراد ‌باید در وهله اول به این امر توجه داشته باشند که اصولاً اسلام چیست و از جهان مدرن چه استنباط و برداشتی می‌شود؟ روشن است که بنای مذهب اسلام بر اساس وحی الهی پایه گذاری شده و مذهب اسلام نشئت گرفته از وحی مبتنی بر حقایق الهی است، این در حالی است که جهان مدرن ساختاری است که نه بر اساس وحی الهی بلکه توسط انسان شکل گرفته که منشا و سرچشمه آن پیشتر در عصر روشنگری در اروپا قابل مشاهده است. 

وی افزود: جهان مدرن کنونی در چنان بحران معنوی و فکری غوطه شده است که تنها راه خروج از این بحران بازگشت به مذهب است.

در این دیدار مقرر شد پروفسور "رولاند پیچ" علاوه بر مشارکت بیشتر در تقویت علمی فصلنامه فرهنگی – پژوهشی "اشپکتروم ایران"،  ترجمه دو کتاب "حکمت متعالیه و ملاصدرا" تالیف حضرت آیت الله سید محمد خامنه‌ای رئیس بنیاد حکمت اسلامی صدرا و نیز کتاب "حکمت الاشراق" اثر "شهاب الدین سهروردی" به زبان آلمانی را در سال جاری به پایان برساند.

ترجمه این کتاب در جریان ملاقات پروفسور "رولاند پیچ" استاد اسلام‌شناسی و فلسفه "دانشگاه ماکسیمیلیان مونیخ" با آیت الله سید محمد خامنه ای رئیس بنیاد حکمت اسلامی صدرا و در حاشیه همایش زیبایی شناسی دین در تهران مطرح و پیشنهاد شده است.

 پروفسور "رولاند پیچ" دارای تحصیلات دانشگاهی در رشته‌های فلسفه، الهیات (مسیحیت)، شرق شناسی و زبان و ادبیات اسلامی در دانشگاههای آلمان و ایتالیاست. وی رئیس انجمن "یاکوب & بومه" در آلمان، عضو  هیئت مشاورین موسسه بین‌المللی "یاکوب & بومه" در گورلیتس، عضو انجمن علمی "چوچنکو" در نیویورک و لمبرگ، عضو رسمی آکادمی علمی - هنری علوم عرفانی مونیخ، عضو انجمن "محی الدین عربی" آکسفورد، عضو موسسه آلمانی "مشرق زمین" در هایدلبرگ و نیز عضو هیئت مشاورین "آکادمی اسلامی آلمان" است.