به گزارش خبرگزاری مهر، این کتاب با عنوان اصلی" Persian Verbs, Morphology and Conjugations" تالیف محسن حافظیان در 262 صفحه در شهر مونترال کانادا چاپ و منتشر شد.
با توجه به فقدان منابع آموزشی زبان فارسی از طریق زبان واسط همچون انگلیسی، کتاب حاضر که با تلاش "محسن حافظیان" استاد زبان شناسی دانشگاه کنکوردیا در شهر مونترال کانادا به رشته تحریر درآمده است می‌تواند منبع مناسبی برای دانشجویان و مراکز دانشگاهی زبان و ادبیات فارسی قلمداد شود.
شناساندن یک فهرست کامل از فعلهایی که در فرهنگهای زبان آورده شده، شناساندن یک الگوی ساختاری فراگیر برای فعلهای فارسی، کمک به حل دشواریها در کاربرد فعلهای فارسی و شناساندن مختصر بافت جمله‌هایی که شکل تصریفی فعلها در آن به کار می روند از جمله اهداف چاپ و نشر این کتاب است.
این کتاب از بخشهای مختلفی چون ساختارشناسی فعلهای فارسی، دستور مختصر زبان فارسی (در حوزه افعال)، نمایه‌های صرف افعال (ساده، پیشوندی و ترکیبی)، لیست افعال با ترجمه آنها تشکیل شده است.
کتاب "فعلهای فارسی ،ساختار شناسی و صرف افعال " برای نخستین‌بار برای پاسخ به نیاز فرانسوی زبانان که فارسی می‌آموختند نوشته شده و پیش از آن کتابی که صرفا به آموزش صرف افعال فارسی و ساختارهای آن بپردازد در فرانسه وجود نداشت.
این کتاب پیش از این به زبان فرانسه (Les verbes persans, Morphologie et conjugaisons) در پاریس (2001) توسط انتشارات L’Harmattan و به زبان فارسی ( ساختار شناسی و شکلهای تصریفی فعل های فارسی) در ایران (2004) توسط انتشارات گل آفتاب به چاپ رسیده است.
نظر شما