به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دویچه وله، پنجاهمین سال انتشار این کتاب- به عنوان رویدادی تاریخی و فرهنگی- از تابستان سال 2009 تا ژانویه 2010 در آلمان جشن گرفته می‌شود.
ناشر آثار گونترگراس که در شهر کوچک گوتینگن در ایالت نیدرزاکسن واقع است قصد دارد برای ماه جاری میلادی (سپتامبر) چاپ ویژه‌ای از "طبل حلبی" را در 800 صفحه منتشر کند.
همچنین قرار است کتاب دیگری توسط همین ناشر و همراه با این رمان منتشر و عرضه شود که شامل نقد و نظرهای نویسندگان، منتقدان و خوانندگان نسلهای مختلف در این باره است. علاوه بر این لوح فشرده روایت صوتی این رمان با صدای خود گونترگراس همزمان با انتشار نسخه مکتوب کتاب به بازار خواهد آمد.
از دیگر برنامه‌های جشنواره "طبل حلبی" می‌توان به دو اجرای صحنه‌ای از این کتاب در گونینگن و فرانکفورت اشاره کرد که در اواسط ماه دوم پائیز (15 و 16 اکتبر) برگزار می‌شود و نکته جالب توجه اینکه دومین اجرای آن همزمان خواهد بود با هشتاد و دومین سالروز تولد گونترگراس.
از چندی پیش (13 سپتامبر) هم نمایشگاهی با عنوان "کتاب تاریخ‌ساز" توسط "خانه گونتر گراس" و با همکاری تئاتر شهر لوبک برپا شده که تا پایان ژانویه 2010 (نخستین ماه سال آتی میلادی) ادامه خواهد داشت.
در مراسم افتتاح این نمایشگاه شخصیت‌های برجسته‌ای ادبی و نیز سیاسی آلمان از جمله خود نویسنده و گرهارد شرودر صدراعظم سابق آلمان و شهردار لوبک و جمعی از نویسندگان و بازیگران سرشناس تئاتر و سینما حضور داشتند.
همچنین به مناسبت پنجاهمین سال انتشار "طبل حلبی" مسابقه‌ای برگزار می‌شود که درآن جوانان بخش‌هایی از این رمان را در قالب تئاتر و موسیقی به نمایش می‌گذارند. جایزه پایانی این مسابقه سفری به "دانتسیگ" - محل تولد راوی کودک رمان - در ماه اکتبر و بازدید از مکان‌هایی است که در طبل حلبی به آنها اشاره شده است.
فولکر شلندورف کارگردان مشهور آلمانی با اقتباس از" طبل حلبی" فیلمی ساخت که در سال 1980 جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی را نصیب او کرد.
"طبل حلبی" تاکنون به بیش از 50 زبان زنده دنیا ترجمه شده اما تا پیش از برنده شدن گونترگراس در جایزه ادبی نوبل به فارسی ترجمه نشده بود تا اینکه در سال‌های 1379 و 1380 به ترتیب عبدالرحمن صدریه و سروش حبیبی ترجمه فارسی این رمان را به فارسی زبانان عرضه کردند. پس از آن هم کتاب‌های "قرن من"، "در حال کندن پوست پیاز"، "کفچه ماهی" و "بر کام خرچنگ" به فارسی ترجمه و منتشر شد.
نظر شما