به گزارش خبرنگار هنري "مهر" دكتر بهنام جلالي كتاب "زيبايي شناسي نقاشي قاجار" را كه پيش از اين به زبان فرانسه تاليف كرده بود به زبان فارسي ترجمه كرد . اين اثر به زودي توسط انتشارات كاوش قلم روانه بازار خواهد شد .
بهنام جلالي تحصيلات خود را در رشته زيبايي شناسي هنر در فرانسه به پايان رسانده است و اثر فوق در حال حاضر يكي از معدود منابع جامع و درخورتوجه است كه به بررسي دقيق و همه جانبه آثار نقاشي قاجار كه سبك خاص و تطبيقي آنها در بر دارنده ويژگي هاي نقاشي غربي و ايراني به طور همزمان است ، مي پردازد .
بهنام جلالي در باره ترجمه اين اثر مي گويد : " با وجودي كه خودم اين اثر را تاليف كرده بودم ولي ترجمه آن حدود سه سال كار برد زيرا بيان دقيق مفاهيم موجود در اثر با توجه به آنكه در زبان فارسي براي بيان مفاهيم زيبايي شناسي كار چنداني صورت نگرفته است احتياج به وسواس و دقت فراواني داشت . "
بهنام جلالي در اين اثر به بررسي مباني زيبايي شناسي نقاشي قاجار پرداخته است كه اين امر نيز با توجه به اينكه اكثر آثار موجود در زمينه زيبايي شناسي منحصر به بيان ديدگاههاي فلسفي هستند امر جديدي به حساب مي آيد .
نظر شما