به گزارش خبرنگار فرهنگي "مهر"، از كتاب "اعترافات" كه به زبان لاتين نگاشته شده است ترجمه هاي مختلفي به زبان هاي انگليسي ، فرانسوي، و آلماني وجود دارد اما ترجمه فرانسوي اين اثر به زبان اصلي متن ، يعني، زبان لاتين نزديك تر است.
" افسانه نجاتي" مترجم كتاب اعترافات به خبرنگار فرهنگي" مهر" گفت : اين اثر با مقدمه دكتر احسان شريعتي به چاپ خواهد رسيد.
وي كه اين اثر را در سال 1375 ترجمه كرده و به دلايل مختلف موفق به انتشار آن نشده است درباره ترجمه خود گفت : من اين اثر را با ترجمه انگليسي نيز تطبيق داده و در برخي موارد از آن استفاده كرده ام .
به گفته نجاتي اين كتاب توسط انتشارات پيام امروز منشر خواهد شد .
پيش ازاين ، ترجمه ديگري از كتاب اعترافات از زبان انگليسي ، توسط سايه ميثمي ، و با ويراستاري مصطفي ملكيان انجام گرفته كه انتشارات سهروردي آن را به چاپ رسانده است .
ترجمه كتاب " اعترافات" نوشته آگوستين قديس، از متن فرانسوي ، به زودي به چاپ سپرده مي شود .
کد خبر 9663
نظر شما