پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۲۰ آبان ۱۳۸۸، ۱۵:۵۸

انتشار ترجمه‌ای جدید از قرآن کریم به زبان انگلیسی در لندن

رایزنی فرهنگی ایران در بریتانیا در راستای نشر معارف قرآنی به مخاطبان انگلیسی زبان در سراسر جهان اقدام به انتشار ترجمه‌ای نوین از قرآن کریم کرد.

به گزارش خبرگزاری مهر، این ترجمه به علت برخورداری از چند ویژگی نسبت به ترجمه‌های انجام یافته پیشین مزیتهای ارزنده‌ای دارد که از جمله می‌توان به روانی الفاظ و قابلیت فهم آن برای مخاطبان مختلف با سطوح تحصیلی متفاوت اشاره کرد. با این حال در این ترجمه سعی شده تا حد امکان از قداست معنا و شکل آیات حراست به عمل آید.

بهره‌گیری از الگوهای جدید دستور زبان انگلیسی و استفاده از عبارات کوتاه برای تفهیم کلمه‌هایی که معادل هم‌وزن در انگلیسی ندارند از دیگر ویژگیهای این ترجمه است.

همچنین در این ترجمه برای کمک به خوانندگانی که با مفاهیم اسلامی آشنایی کمتری دارند برخی واژه‌های دشوار و یا آیاتی که نیاز به شرح بیشتری دارند در پاورقی توضیح داده شده است. این ترجمه از فهرست واره نیز برخوردار است.

این ترجمه توسط دکتر گوهری استاد ایرانی مقیم آکسفورد انگلستان انجام گرفته و با مساعدت این رایزنی فرهنگی چاپ و آماده انتشار گردیده است.

کد خبر 981534