ادبیات آلمانی
-
توسط نشر نو؛
«قدرت بی‌قدرتان» و «اینک خزان» به چاپ دوم رسیدند
ترجمه دو کتاب «قدرت بی‌قدرتان» نوشته واسلاو هاول و «اینک خزان» اثر اویگن روگه به‌تازگی با چاپ دوم توسط نشر نو به بازار نشر عرضه شده‌اند.
-
توسط نشر نگاه؛
«۲۴ ساعت از زندگی یک زن» به چاپ سوم رسید
رمان «۲۴ ساعت از زندگی یک زن» نوشته اشتفن تسوایک با ترجمه عبدالله توکل و رضا سیدحسینی توسط نشر نگاه به چاپ سوم رسید.
-
یادداشت محمود حسینی زاد در سایت موسسه روابط خارجی فرهنگی آلمان؛
تبارشناسی ترجمه ادبیات آلمانی در ایران/کپی‌رایت باعث تحول می‌شود
محمود حسینی زاد در یادداشتی برای سایت قنطره به روند ترجمه آثار ادبیات آلمانی به فارسی وو تاثیر این ترجمه‌ها بر ادبیات معاصر ایران پرداخته است.
-
از سوی انتشارات کتاب علمی آلمان
«چرا قرون وسطی اسلامی وجود نداشته است» برنده جایزه بهترین کتاب شد
جشنواره کتابی در آلمان «چرا قرون وسطی اسلامی وجود نداشته است؟» نوشته توماس بائر را به عنوان بهترین کتاب غیرداستانیِ حوزه علوم انسانی انتخاب کرد.
-
فردا در سرای اهل قلم؛
نشست «ایران از نگاه سفرنامه‌های آلمانی» برگزار می‌شود
نشست «ایران از نگاه سفرنامه‌های آلمانی» فردا سه‌شنبه ۲۱ خرداد در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.
-
با چاپ ۴ جلد یک مجموعه؛
کمیسر کوگِل بلیتس به کودکان معرفی شد
ترجمه ۴ جلد از مجموعه «کمیسر کوگِل بلیتس» نوشته اورزل شفلر توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نگاه انجام شد؛
چاپ ترجمه «صلیب بدون عشق» هاینریش بل/زمان عاشقانه و زشتی‌های جنگ
رمان «صلیب بدون عشق» نوشته هاینریش بل با ترجمه سارنگ ملکوتی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
همزمان با نمایشگاه کتاب در شهر کتاب؛
نشست سه سرزمین، یک زبان برگزار شد/تفاوت‌های ادبیات اتریش و آلمان
نشست «سه سرزمین، یک زبان» با حضور سه نویسنده آلمانی زبان، همزمان با ایام نمایشگاه کتاب تهران در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
-
با حضور مقامات آلمانی در شهر کتاب؛
همایش سعدی و شیلر برگزار شد/بررسی جنبه‌های مشترک ادبی و تعلیمی
همایش سعدی و شیلر همزمان با فرارسیدن روز سعدی با حضور سفیر آلمان در ایران، در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
-
هفته آینده در شهر کتاب؛
نهمین نشست سه‌سرزمین یک زبان برگزار می‌شود
نهمین نشست سه‌سرزمین یک زبان با حضور نویسندگان آلمانی‌زبان، روز سه‌شنبه ۳ اردیبهشت در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود.
-
این هفته در شهر کتاب؛
همایش سعدی و شیلر برگزار می‌شود/ادامه برگزاری در ایران و آلمان
همایش سعدی و شیلر روز سه‌شنبه ۲۷ فروردین در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود.
-
این‌هفته در شهرکتاب پاسداران؛
«اینک خزان» نقد و بررسی می‌شود
نشست نقد و بررسی رمان «اینک خزان» نوشته اویگن روگه روز چهارشنبه ۱۷ بهمن در شهر کتاب پاسداران برگزار می‌شود.
-
توسط نشر افق؛
چاپ کتاب‌های «میراث هسه» کلید خورد
انتشار ترجمه مجموعه‌آثار هرمان هسه نویسنده آلمانی توسط نشر افق آغاز شد.
-
به مناسبت ۲۰۰امین سالگرد تولد نویسنده آلمانی:
دست‌نوشته‌های پدر رمان مدرن آلمانی در دسترس عموم قرار می‌گیرد
همزمان با دویستمین سالگرد تئودور فونتانه تمام دست نوشته‌ها و نامه‌های او بر روی اینترنت در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.
-
مرثیه‌ای برای ششمین سالگرد درگذشت جاهد جهانشاهی
کاش همه آثار برشت را او ترجمه می‌کرد/معرف ادبیات نوین آلمان
ترجمه‌های زنده‌یاد جاهد جهانشاهی از ادبیات آلمانی و همچنین ترجمه او از نمایشنامه «مادر» برتولد برشت درخشان است.
-
نقد کتاب؛
گردگیری خانوادگی گونترگراس با رمان/دیدن دیروز و امروز با شهر فرنگ
رمان «شهر فرنگ» نوشته گونتر گراس را می‌توان در حکم گردگیری خانوادگی و مرور زندگی و آثار این نویسنده طی دهه‌های پس از جنگ جهانی دوم دانست.
-
توسط نشر ققنوس؛
«مارتا کیست؟» چاپ شد/روایت آخرین روزهای زندگی پرنده‌شناس پیر
رمان «مارتا کیست؟» نوشته ماریانا گاپوننکو با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر چشمه انجام شد؛
گردآوری ترجمه پنج اثر گوته در یک کتاب
کتاب «پنج اثر یوهان ولفگانگ فون گوته» با ترجمه سعید پیرمرادی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
در نقد و بررسی «پنج اثر از گوته» مطرح شد
گوته کیفیت انسان امروزی را پیش‌گویی کرده است
علی عبداللهی گفت: جامعه نو، انسان اروپایی و انسان مدرنی که ما می‌شناسیم از دل انگاره فاوست گوته بر می‌آید. گویی گوته حتی می‌تواند کیفیت انسان امروزی را پیش‌گویی کند.
-
نقد ادبیات پلیسی؛
روانشناسی مهاجرت و جنایت قومیت‌های اروپا در «قسمت آقاکمال»
رمان پلیسی «قسمت آقاکمال» اثری خوب و موفق از ژاکوب آرژونی نویسنده آلمانی است که در آن روانشناسی و روحیات گروه‌های مختلف مافیایی شهر فرانکفورت به تصویر کشیده می‌شود.
-
توسط نشر ققنوس؛
ترجمه رمان آلمانی «پایان تنهایی» منتشر شد
رمان «پایان تنهایی» نوشته بندیکت وِلس با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نو؛
ترجمه رمان آلمانی «اینک خزان» منتشر شد
کتاب «اینک خزان» (رمان سرگذشت یک خانواده) نوشته اویگن روگه با ترجمه محمد همتی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
توسط نشر نیلوفر؛
ترجمه جدید محمود حدادی به زودی چاپ می‌شود
کتاب «مرگ پوتیا» به عنوان جدیدترین ترجمه محمود حدادی طی روزهای آینده توسط انتشارات نیلوفر منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.
-
توسط نشر افق؛
«نوربرت خرگردن» همراه هفتمین کتاب «استینک» به کتابفروشی‌ها آمد
ترجمه دو کتاب داستانی «نوربرت خرگردن» و «استینک و راه‌پیمایی شبانه زامبی‌ها» برای کودکان، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
این هفته در شهر کتاب؛
هشتمین نشست «سه سرزمین، یک زبان» برگزار می‌شود
هشتمین نشست از سری نشست های «سه سرزمین، یک زبان» همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب تهران روز سه شنبه ۱۱ اردیبهشت در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود.
-
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
عرضه چاپ تازه «عاشقانه‌های هرمان هسه»/ انتشار دیوان دوزبانه حافظ
علی عبداللهی از ارائه چاپ جدید ترجمه‌اش از کتاب «عاشقانه‌های هرمان هسه» توسط نشر گل آذین خبر داد.
-
نقد کتاب؛
«نه فردا، نه دیروز»ونه امروز/کتابی متوسط از نویسنده آلمانی
مجموعه داستان «نه فردا، نه دیروز»، اثری متوسط از اُوِه تیم داستان نویس آلمانی است که نمی تواند مخاطب عام را راضی کند و بیشتر به کار جریان شناسی ادبی و نقد می آید.
-
«حمایت از هیچ» برای سومین بار چاپ شد
کتاب داستانی «حمایت از هیچ» نوشته هارتموت لانگه با ترجمه محمود حسینی‌زاد توسط نشر چشمه به چاپ سوم رسید.
-
توسط انتشارات جهان کتاب؛
ترجمه جدید داستان‌های کارآگاه ترک‌تبار آلمانی منتشر شد
رمان «قسمت آقاکمال» نوشته یاکوب آرژونی با ترجمه ناصر زاهدی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
چشمه منتشر کرد؛
«فروشنده دوره‌گرد» در بازار کتاب/ ترجمه رمانی جنایی از اتریش
رمان جنایی «فروشنده دوره‌گرد» نوشته پیتر هانکه با ترجمه آرزو اقبالی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.