این مترجم و ویراستار در گفتگو با خبرنگار مهر، از انتشار ترجمه فارسی سری سوم از مجموعه کتاب‌های "آر ال استاین" در آینده نزدیک خبر داد و گفت: بعد از دو مجموعه دایره وحشت و تالار وحشت، سری سوم این مجموعه با عنوان خیابان وحشت در حدود 35 جلد توسط گروهی 7 نفره ترجمه شد و من هم آنها را ویراستاری کردم.
مسعود ملک‌یاری افزود: استاین از نویسندگان پرفروش آمریکایی ژانر وحشت در جهان است که فروش کتابهایش از مرز 300 میلیون نسخه گذشته است با این حال شخصاً معتقدم نثر زیاد خوبی ندارد اما داستانش را بسیار جذاب بازگو می‌کند که این معمولاً به واسطه خلق واقعیت مضاعف توسط او در داستان‌هایش است.
این ویراستار درباره دلیل استقبال از آثار این نویسنده ژانر وحشت آمریکایی در ایران هم گفت: جواب این سوال بسیار ساده است؛ چون ما علیرغم انتشار معدود آثاری مانند "تهران خانه اشباح" (سیامک گلشیری) نویسنده درخور توجهی در ژانر وحشت نداریم. حال آنکه بسیاری از مخاطبان ایرانی به خوبی با داستان‌های کم حجم (100 تا 120 صفحه‌ای) استاین که قهرمان اصلی‌شان معمولاً نوجوان ضعیفی است که همه او را دست می‌اندازند، ارتباط برقرار می‌کنند.
به گفته مسعود ملک‌یاری بسیاری از مجلدات مجموعه 35 جلدی اخیر کتاب‌های آر ال استاین مجوز نشر گرفته و امسال توسط انتشارات ویدا در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود.
نظر شما