فاطمه حسینی روزبهانی مترجم یکی از جلدهای "مجموعه تاریخ جهان" با نام "جنگ داخلی آمریکا" در گفتگو با خبرنگار مهر درباره این اثر گفت: ترجمه این کتاب که درباره جنگ داخلی آمریکا در فاصله سالهای 1861 تا 1865 است مدتی پیش پایان یافته و آن را تحویل ناشر داده ام که در حال حاضر زیرچاپ است و به نمایشگاه کتاب می رسد.
وی ادامه داد: این کتاب به قلم جیمز آ.کوریک گرچه اثری تاریخی است ولی متن خشک و سنگینی ندارد بلکه به دلیل نثر ساده و شیوای آن می تواند کتابی قابل مطالعه برای اقشار مختلف باشد و مخاطب را به خوبی با خود همراه می کند.
این مترجم با اشاره به اینکه کتاب از زبان انگلیسی ترجمه شده است بیان کرد: نسخه اصلی کتاب با پیوستهایش 111 صفحه است که من بدون حذف، تمام کتاب را ترجمه کردم. در این کتاب مولف صرفا به بیان نظرات کارشناسی و تحلیلی خود نمی پردازد بلکه سعی می کند با ارائه نقل قولهایی از شاهدان عینی آن جنگ و ارائه نظرات مختلف صاحب نظران کتاب را برای مخاطب جذاب تر کند.
حسینی در پایان ترجمه این کتاب را به دلیل داشتن کلمات تخصصی جنگی کاری به نسبت دشوار توصیف کرد و توضیح داد: در این کتاب ضمن به کار بردن کلمات تخصصی درباره جنگ، صحنه های نبرد نیز کاملا تشریح و مسایلی که منجر به این جنگ شده است را توصیف می کند.
جنگ داخلی آمریکا طی سالهای 1865-1861 یکی از رویدادهای مهمی است که توجه آمریکاییها را به خود معطوف کرده است. جنگ داخلی آمریکا بزرگ ترین و خونبارترین جنگی است که تا به حال در نیمکره غربی به وقوع پیوسته است. جنگی در مقیاس استثنایی این جنگ با سلاحهای عصر صنعتی انجام شد که مصادف بود با تولید مسلسل، تفنگ خودکار، تفنگ دوربین دار و رزمناوهای زره پوش.
یادآوری می شود "مجموعه تاریخ جهان" که نشر ققنوس آن را منتشر می کند مجموعه ای با بیش از هفتاد عنوان کتاب است که تاکنون جلدهای مختلفی از آن منتشر و تعدادی از آنها نیز در دست انتشار است.
"مجموعه تاریخ جهان" اندیشه های سیاسی، فرهنگی و فلسفی تاثیرگذار را در گذر مشعل تمدن از بین النهرین و مصر باستان به یونان، روم، اروپای قرون وسطی و دیگر تمدنهای جهانی تا روزگار معاصر پی می گیرد.
عصر اکتشافات، پیدایش مسیحیت، چین باستان، انقلاب کوبا، خاور نزدیک باستان، یونان باستان، مصر باستان، جنگ ویتنام، هند باستان، تئاتر یونان و روم، جنگ و تسلیحات،جنگ جهانی اول، جنگ کریمه، تبعیض نژادی در آفریقای جنوبی و... از جمله کتابهای مجموعه تاریخ جهان است.
نظر شما