به گزارش خبرنگار فرهنگي " مهر" ، موسسه فرهنگي / علمي X-Change Culture-Science سازماني غير دولتي در اتريش مي باشد كه باهمكاري ساير سازمانها از كشورهاي اتريش ، سوئد ، نروژ و فنلاند نسبت به برپايي اين جشنواره در ايران اقدام نموده است.
به دنبال ملاقات هيات اتريشي درتيرماه 1383 با مهندس چيني فروشان - مدير عامل كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان ، سفير اتريش رسما از كانون درخواست همكاري در برگزاري اين جشنواره را نمود ( اين موضوع در هيات مديريه كانون جهت اجرا دركانون تصويب شد).
تعريف جشنواره
جشنواره اروپايي ادبيات كودك در ايران از تاريخ اول مهر ماه لغايت 17 مهر ماه 83 با هدف تبادل عقايد و تجربيات ميان هنرمندان و دست اندركاران فرهنگي از كشورهاي مختلف و به تصوير كشيدن تنوعات فرهنگي و جستجوي ريشه هاي مشترك و روشهاي جديد گفتگو ميان اروپا و ايران درمركز آفرينش هاي فرهنگي هنري كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان برگزار مي گردد.
دفتر رايزني فرهنگي اتريش در ايران متعهد شده است تا در دعوت از نويسندگان ، تصويرگران و صاحبنظران حوزه ادبيات كودك اروپا به ايران موسسه X-Change را ياري نمايد.
درهمين راستا بيش از 61 نفر نويسنده ، تصويرگر ، كارشناس از كشورهاي اروپايي دعوت شده اند تا براي اجراي برنامه هاي متعدد درايران از تاريخ اول مهر ماه لغايت 17 مهر ماه 83 حضور بهم رسانند.
تصويرگران بنام از كشورهاي اتريش ، فنلاند ، سوئد ، نروژ و ايران ( حمايت كننده گان اصلي پروژه ) هر كدام با هدا تصاوير خود در طرح پوسترهاي اين پروژه همكاري نموده اند.
برگزاري جشنواره اي متقابل
اين دفترمتعهد شده است تا متقابلا شرايط و امكاناتي را كه كانون دربرگزاري جشنواره فوق درايران فراهم آورده است باعنوان " جشنواره ادبيات كودك ايران دراروپا" تا قبل از دي ماه 1385 در اتريش به منظور تبادل فرهنگي ميان ايران و اروپا فراهم نمايد.
برنامه هاي اجرايي جشنواره ادبيات كودك اروپا در ايران
اجراي نمايش با موضوع افسانه هاي قديمي و داستانهاي امروزي ايراني واروپايي : به اين ترتيب كه نمايشهاي اروپايي به فارسي ترجمه شده و كودكان ايراني و اروپايي تحت نظارت مربيانشان به تماشاي نمايش ها مي پردازند . ( دو سال نمايش مركز توليد تاتر و ساير امكانات اين مركز به گروههاي تاتر اروپايي اختصاص داده مي شوند).
منتخبي از نمايشهاي مركز توليد تئاتر كانون در كنار نمايشهاي اروپايي اجرا خواهند شد ( 4 تا 5 نمايش ترجيحا بدون كلام و يا با فراهم نمودن ترجمه متون نمايشها )
گروه هاي تاتر اروپايي :
* گروه amal - theater / دو نفر / اتريش
* گروه teater joker / هشت نفر / نروژ
* cordula nossek / عروسك گردان / اتريش
* Hubertus zorell / قصه گو/ اتريش
*segreto di pucinella / دو نفر / اتريش
* مجموع تاترهاي اجرايي : 38 اجرا
كارگاه هاي نويسندگي و تصويرگري :
اين كارگاه ها توسط نويسندگان وتصويرگران اروپايي و ايراني برگزار مي شود كه در ان از كودكان 8-10 سال ايراني خواسته مي شود تا با الهام از تصاوير تصويرگران اروپايي داستانهايي را بنويسند و نيز با در اختيار گزاردن داستاني از نويسندگان اروپايي از كودكان و نوجوانان ايراني خواسته مي شود تا با توجه به داستانهاي تصاويري را رسم نمايند.
داستانهاي منتخب از ميان داستانهاي اهدايي توسط نويسندگان ايراني كه طي فراخواني به همكاري با اين جشنواره دعوت شده اند، در اختيار كودكان اروپايي قرار خواهد گرفت تا بر روي آنها تصويرگري نمايند.
اين گزارش حاكي است كه تصاوير منتخب از ميان تصويرگري هاي اهدايي توسط تصويرگران ايارني كه طي فراخواني به همكاري با اين جشنواره دعوت شده اند، دراختيار كودكان اروپايي قرار خواهد گرفت تا براي آنها داستان بنويسند. پس از پايان جشنواره بهترين داستانها و تصويرگري ها توسط هيات داوران از دو طرف متقابل انتخاب و سپس در مجموعه اي چاپ گرديده و با قيمت مناسب دردسترس كودكان قرار داده مي شود.
برگزاري سمينار
خبرگزاري " مهر " - گروه فرهنگ و ادب : سميناري با مضمون تاريخ ادبيات كودكان ، حقوق كودكان ، ترويج خواندن و نقش كتابخانه ها در اين ارتباط ، افسانه ها و ادبيات كودك و ... در طي روزهاي 4 و 5 مهرماه برگزار خواهد شد.
دراين سمينار منتخبي از مقالات شركت كنندگان اروپايي به زبان انگليسي خوانده مي شود. كارشناسان ايراني نيز در زمينه تاريخ ادبيات كودكان ، فعاليتهاي كتابخانه هاي پستي و سيار كانون و نقش آنها در ترويج كتاب خواني ، دنياي قدسي كودكان و مفهوم ادبيات كودك در تعامل بين فرهنگها به ارايه مقاله مي پردازند .( تعداد 9 مقاله از سوي اروپا و تعداد 9 مقاله از ايران در اين سمينار ارايه خواهد شد).
شبهاي قصه سرايي : در اين بخش برنامه قصه سرايي با الهام از داستانها و افسانه هاي اروپايي و ايراني كه به فراموشي سپرده شده اند برگزار خواهد شد. هرنويسنده به زبان مادري خود داستان سرايي كرده و يك فارسي زبان ، به تناوب متن ترجمه شده داستان را به فارسي مي خواند . در اين برنامه داستان يا قسمتهايي از داستان به شكل نمايش عروسكي توسط هنرمندان ايراني به اجرا در خواهد آمد . همچنين قصه گوهاي منتخب ايراني براي مخاطبين قصه گويي خواهند داشت.
نمايش فيلم
فيلم هاي كودكان برگرفته از داستانها و افسانه هاي اروپايي كه در آن نمونه هايي از سنت هاي اروپا معرفي شده است به اكران درخواهند آمد. در انتخاب فيلمهاي اروپايي سعي شده است كه زبان نقش كمي داشته باشد تا فيلمها براي كودكان قابل درك باشد.
همچنين نمايش فيلم هاي برنده كانون در جشنواره هاي مختلف بين المللي و فيلمهايي كه به شكل كتاب نيز در كانون موجود مي باشند. ( كتاب فيلمها )
همچنين انيميشن هاي منتخب كانون در طول اين مدت اكران خواهند شد.
برگزاري نمايشگاه ها
* نمايشگاه كتابهاي آستريد ليندگرن بهمراه آثار تصويري آنها
* نمايشگاه كتابهاي IBBY ويژه كودكان استثنايي بهمراه كاتالوگ آنها
*نمايشگاه كتاب اتريش ( 34 كتاب مصور بهمراه كاتالوگ آنها)
* نمايشگاه كتاب از ايران با عنوان كتاب پيام آور دوستي ( منتخبي از كتابهاي برنده)
*نمايشگاهي از محصولات سينمايي كانون ( 15 انيميشن و كتاب هاي آنها ، 10 فيلم از كانون كه توسط كانون زبان تبديل به كتاب شده اند)
* نمايشگاهي از آثار تصويرگري فرشيد مثقالي برنده ايراني جايزه هانس كريستين اندرسن به مناسبت دويستمين سالگرد تولد اين هنرمند جهاني
* نمايشگاهي از پوسترهاي نمايشگاههاي معتبر تصويرگري كتاب كودك در دنيا
پنجره اي رو به جهان :
ارايه برنامه هاي اين جشنواره در سايت اينترنتي به چند زبان مختلف براي علاقه مندان و آشنا سازي كودكان با اينترنت به عنوان ابزاري براي ارتباطات و اطلاعات در طول زمان جشنواره ايجاد مي شود كه اطلاعاتي از پيشرفت كار پروژه را به علاقه مندان مي دهد . در زمان برگزاري فستيوال تمام اخبار در اين Home page منعكس مي گردد . روزنامه نگاران جوان براي پوشش خبري بكار گرفته مي شوند و كارشناسان مربوطه ، آنان را در امر تهيه ويدئو كليپ ، عكس برداري و مصاحبه با شركت كنندگان ياري مي كنند.
نمايشگاه كتاب كودك در ايران
دعوت از موسسات و سازمانهايي كه به شكل خصوصي يا نيمه دولتي در راستاي ادبيات كودك ايران فعاليت دارند براي ارايه و برپايي نمايشگاهي از سير فعاليت هاي سازماني .
شركت كنندگان :
* كودكان و نوجواناني ايراني و اروپايي ، كودكان و نوجوانان معلول و ناتوان
* فعالان فرهنگي از اروپا
* فعالان فرهنگي از ايران
نظر شما