رحیم فروغی در گفتگو با خبرنگار مهر با اعلام این خبر عنوان کرد:"رندا" مجموعه 39 داستان بسیار کوتاه برای نوجوانان است که از کتاب "ببرها در روز دهم" تامر انتخاب شده است؛ این داستانها ماجراهایی است که برای دختر بچه‌ای به نام رندا اتفاق می‌افتد.
این مترجم درباره آثار تامر توضیح داد: داستانهای این نویسنده سوری فضایی سوررئال دارند و گاهی هم به حکایتهای عامیانه پهلو می‌زنند همچنین عنصر طنز در آنها برجسته است و به زبانی ساده نوشته شده‌اند.
وی افزود: تامر با ترکیب همه این عناصر سبکی منحصر به فرد دارد که در آن پیرامونش را نقد می کند و چون آینه‌ای تمام قد در مقابل جامعه عرب می‌ایستد.
فروغی در حال حاضر یک مجموعه شعر کوتاه و ترجمه مجموعه داستان "در جستجوی خلندق" نوشته سالمه صباح نویسنده عراقی را نیز آماده چاپ دارد.
او به تازگی ترجمه کتاب "گفتگوهایی با پدرم؛آدونیس" را آغاز کرده است. این کتاب گفتگوهای نینار اسبر دختر آدونیس شاعر معروف عرب با پدرش است.
از فروغی مجموعه شعر "یکی مرا به کلینیک معرفی کند"سال گذشته منتشر شده است.
زکریا تامر در سال 1931 در دمشق به دنیا آمد. وی اولین داستانهایش را در سال 1960 منتشر کرد. تامر از سال 1981 در انگلستان زندگی می‌کند و از مهمترین نویسندگان داستان کوتاه در جهان عرب به شمار می‌آید . او در حوزه ادبیات کودک و نوجوان هم فعالیت می کند و آثار ارزشمندی نیز در این زمینه خلق کرده است.
تامر همچنین سردبیری مجله‌های مختلف عربی از جمله الموقف الادبی و اسامه را در کارنامه خود دارد.
نظر شما