اعتراض نويسنده و عكاس كتاب " درب هاي ايراني " به درج نام ويراستار در شناسنامه ي اثر

به گزارش خبرنگاركتاب مهر، خانم « ماريا لويزودوس » نويسنده وعكاس كتاب "PEersian Doors "  روزگذشته وپس از خارج شدن اولين نسخه هاي اين كتاب از چاپخانه ، با مشاهده ي كتاب ودرج نام ويراستار به اين كار اعتراض وازناشر ، خواستارعدم توزيع كتاب  شد .

شيرين سميعي - ويراستار كتاب ، در گفت وگوبا خبرنگار كتاب مهر، درباره ي مشكل پيش آمده براي اين كتاب گفت : خانم لويزدو مقداري نوشته ويك سري عكس روي CD را به ما دادند تا آنها را درقالب يك كتاب منتشركنيم . اين نوشته ها و زيرنويس عكس ها كه به زبان انگليسي است ، از نظرانشايي اشكالات فراواني داشت ومانند هركتاب ديگري ، اين كتاب هم توسط من ويراستاري شد .

وي درمورد اطلاع عكاس از تغييرات روي متن گفت : من اين تغيييرات را با ايشان درميان گذاشتم واوهم اين موارد اصلاح شده را ديد وبعد از پايان اين كار به من گفت در پايان صفحه اي كه مي خواهد از حاميان مالي ( اسپانسرها ) كتاب تشكر كند ، اسم من هم به عنوان كسي كه در ويرايش كتاب به نويسنده كمك كرده است ذكر شود ، كه ما هم اين كار را كرديم .

سميعي درباره اختلاف پيش آمده با عكاس كتاب گفت : وزارت ارشاد قانوني دارد كه هر كسي هرعملي را درباره ي كتاب وهر كاري را درباره ي كتابي انجام مي دهد بايد نامش درشناسنامه و با ذكرمسوليت وي درتهيه ي كتاب آورده شود و ما طبق اين قانون موظف به درج نام اديتور كتاب بوديم .به اين ترتيب اسم چاپخانه، صحافي ، گرافيست ، عكاس ، نويسنده  و ويراستار در شناسنامه كتاب مي آيد . خانم لويزدو به اين مساله اعتراض داشت ومي گفت كه بايد نام من هم به عنوان نويسنده وهم به عنوان ويراستار ذكر شود در حالي كه مي دانيد يك نفر نمي تواند هم نويسنده وهم ويراستاركار خودش باشد .

به گزارش خبرنگار مهر ، " صادق سميعي " ، مدير مسول نشركتابسرا درباره هزينه انتشار اين كتاب گفت : ما حدود 10 ميليون تومان بابت انتشار كتاب هزينه كرده ايم و حالا عكاس كتاب مي گويد اين كتاب نبايد توزيع شود.

وي خاطرنشان كرد : متن اين كتاب كه توسط عكاس دراختيار ما قرارگرفت اشكالات زيادي داشت كه حتي مي شود گفت متن ها يكبار ديگر نوشته شد.

وي درباره ي تسلط خانم شيرين سميعي به زبان انگليسي گفت : درباره تبحرخانم سميعي ، شكي نيست ايشان30 سال سابقه كار ترجمه فارسي به انگليسي دارد. تاكنون چندين جلد كتاب به زبان انگليسي ترجمه كرده و كتاب « ايستگاه مير» نوشته ويولت رازق پناه با ترجمه ايشان كه درهند به چاپ رسيده اسيت ، در سال 2001، برنده جايزه يونسكو شده است .  

وي در ادامه افزود سطح نگارش انگليسي خانم لويزدو در سطح قابل قبولي براي انتشارات كتابسرا نبود وما ناچار شديم كاررا به ويراستار بسپاريم .ما با وي  قرار داد رسمي وكتبي  نبستيم و ايشان نمي تواند ادعاي حقوقي عليه ما داشته باشد .