پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۷ آبان ۱۳۹۰، ۱۹:۰۷

ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام در فلورانس ایتالیا رونمایی شد

ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام در فلورانس ایتالیا رونمایی شد

رباعیات غیاث الدین ابولفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشابوری برای ششمین بار به زبان ایتالیایی ترجمه و روز گذشته طی مراسم باشکوهی در شهر فلورانس ایتالیا رونمایی شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، در این همایش که در محل استانداری استان توسکانو ایتالیا برگزار شد ، سید محمد علی حسینی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا، مارکو کارارسی Marco Carraresiدبیرکل استانداری استان توسکانو و چهار تن از اساتید برجسته ایتالیایی طی سخنانی ابعاد معنوی و مادی اشعار این حکیم بلندآوازه ایرانی را مورد بررسی و کنکاش قرار دادند.

استقبال از این مراسم در شهر علم و هنر فلورانس به حدی بود که برگزار کنندگان ایتالیایی مجبور شدند در واپسین لحظات، سالن برگزاری همایش را تغییر و محل بزرگتری را در نظر بگیرند.

ترجمه جدید رباعیات حکیم عمر خیام توسط حافظ حیدر از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه و روز گذشته رونمایی شد. در این مراسم علاوه بر مقامات استانداری ، فرهیختگان شعر و ادب ایتالیایی و ایرانیان مقیم شهر فلورانس و استان توسکانو نیز حضور داشتند.

الساندرو گالوپینی Alessandro Galoppiniیکی از اعضای شورای استان توسکانو، جیووانو پالنتی Giovanni Pallanti نویسنده و استاد برجسته دانشگاه فلورانس، پدر روحانی جیانکلو روکیچیلی Giancallo Rocchiccioliاستاد تاریخ فلسفه دانشگاه فلورانس و ازیو کارتاتزو Ezio Cartatto  نویسنده شهیر ایتالیایی دیگر سخنرانان این همایش بودند.
 

کد خبر 1446738

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha