سعید فیروزآبادی در گفتگو با خبرنگار مهر، از تدوین مجموعه‌ای درباره مهم‌ترین نویسندگان و فلاسفه معاصر در انتشارات «کتاب پارسه» خبر داد و گفت: تصمیم گرفته‌ایم کتاب‌هایی حدوداً 200 تا 250 صفحه‌ای را درباره بیش از 50 نویسنده و شخصیت بزرگ ادبی، هنری و فلسفی جهان که هریک به نوعی دوران ساز بوده‌اند، ترجمه و منتشر کنیم.
وی که دبیری مجموعه اخیر با عنوان «بزرگان اندیشه و هنر» را بر عهده دارد، از پریسا رضایی، ماریا ناصر و پرستو خانبانی به عنوان مترجمانی یاد کرد که عمدتاً از زبان آلمانی و فرانسوی این آثار را به زبان فارسی برمی‌گردانند.
این مترجم افزود: در هر یک از این کتاب‌ها که به صورت مصور منتشر خواهد شد، علاوه بر زندگینامه به آثار و تاثیراتی که این افراد بر تحولات جهان گذاشته‌اند، بررسی شود.
به گفته فیروزآبادی از جمله آثاری که تاکنون در این مجموعه تدوین شده و برخی هم مجوز نشر گرفته‌اند، کتاب‌های مربوط به فرانتس کافکا، گابریل گارسیا مارکز، آندره ژید، فئودور داستایوفسکی، ماهاتما گاندی، لئو تولستوی، آرتور شوپنهاور، مارتین هایدگر، جیمز جویس و کارل گوستاو یونگ است.
این مترجم اضافه کرد: ما تفاوتی میان شرقی یا غربی بودن این نویسندگان برای انتخابشان در این مجموعه قائل نبوده‌ایم و بیشتر به تاثیرگذاری آنها در تاریخ فکر و هنر اندیشیده‌ایم.
وی گفت: البته ما در این کار از الگوی انتشارات آلمانی «روولت» که مجموعه‌ای را در 500 عنوان چاپ کرده، استفاده کرده‌ایم. ضمن اینکه کتاب‌ها به گونه‌ای تدوین خواهد شد که هم برای استفاده عمومی و هم تخصصی مفید باشد.
فیروزآبادی با بیان اینکه حدود 15 عنوان از کتاب‌های مجموعه «بزرگان اندیشه و هنر» آماده نشر است، ابراز امیدواری کرد، نخستین کتاب آن در ماه جاری (آذر) منتشر شود.
نظر شما