سعید اکبری‌ارشاد مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: به تازگی ترجمه مقاله‌ای از تامس کوهن را با عنوان «روابط بین تاریخ علم و فلسفه علم» به پایان برده‌ام که این مقاله، یکی از بخش‌های یک کتاب از این نویسنده است.
وی افزود: این مقاله از کتاب «تنش اساسی» به قلم کهن ترجمه شده و تا جایی که به خاطر دارم، اولین مقاله این کتاب است. از این کتاب، پیش از این مقاله دیگری توسط شاپور اعتماد ترجمه و در قالب کتاب منتشر شده است. کتاب «دیدگاه‌ها و برهان» عنوان کتابی است که در واقع مجموعه‌ای از مقالات بود و ترجمه آن را اعتماد انجام داده بود.
این مترجم گفت: شروع ترجمه این مقاله پیشنهاد دکتر حسین شیخ‌رضایی که در انجمن حکمت و فلسفه فعالیت دارد، بود و با نظر او این کار را شروع کردم. همان‌طور که اشاره کردم پیش از این ترجمه‌هایی هم از مقالات کوهن در ایران منتشر شده است و من هم فعلا این مقاله را از او ترجمه کردم که هنوز تصمیمی برای چاپ و سپردنش به ناشر ندارم.
توماس کوهن متفکر آمریکایی، علاقه زیادی به موضوعاتی مانند تاریخ علم، فلسفه علم و جامعه‌شناسی علم داشت و در این باره مقالاتی را به انتشار رساند. کوهن در سال 1996 درگذشت.
نظر شما