سید محمد آل‌مهدی، مترجم آثار محمد عابد الجابری، متفکر و فیلسوف مراکشی در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن بیان این مطلب گفت: کتاب "عقلانیت اخلاق عربی" اثر محمد عابد الجابری آخرین اثر مهم دیگر این اندیشمند است که ترجمه آن توسط من انجام می شود.
وی افزود: این اثر مقایسه‌ای است بین سه اخلاق یونانی، ایرانی و عربی است که ترجمه آن به فارسی حدود 900 صفحه خواهد شد. این اثر را انتشارات نسل آفتاب منتشر خواهد کرد.
وی در ادامه تصریح کرد: با ترجمه این کتاب، آثار مهم الجابری به فارسی ترجمه شده است. مصاحبه های انجام شده با الجابری نیز توسط نشر فرهنگ جاوید منتشر خواهد شد. بعد از اینکه همه کتابهای جابری به بازار کتاب آمد نوبت نقد او فرا می رسد.
آل مهدی با اشاره به اینکه خود جابری در تعریف نقد می گوید که نقد تبلور آنچه نوین است، گفت: او خود همواره فریاد زده که من را نقد کنید. بر این اساس با انتشار همه آثار او نقدهای صورت گرفته بر او نیز منتشر خواهد شد و با جابری خداحافظی خواهیم کرد.
وی در مورد ترجمه کتاب "ابن رشد" نیز گفت: ترجمه این اثر به اتمام رسیده و در حال طی مراحل اداری برای گرفتن مجوز از وزارت ارشاد است. این اثر از سوی انتشارات نسل آفتاب منتشر خواهد شد.
سید محمد آل‌مهدی تاکنون کتابهایی چون «نقد عقل عربی»، «خوانش نوین از فلسفه فارابی و ابن‌سینا» و «سقراطهایی از گونه‌ای دیگر: روشنفکران در تمدن عربی» را از محمد عابد الجابری، متفکر و فیلسوف مراکشی به فارسی ترجمه کرده است.
نظر شما