پیام‌نما

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ * * * یهود و نصاری هرگز از تو راضی نمی شوند تا آنکه از آیینشان پیروی کنی. بگو: مسلماً هدایت خدا فقط هدایت [واقعی] است. و اگر پس از دانشی که [چون قرآن] برایت آمده از هوا و هوس های آنان پیروی کنی، از سوی خدا هیچ سرپرست و یاوری برای تو نخواهد بود. * * * از تو کی خوشنود گردند ای ودود! / از رهی، هرگز نصاری و یهود؟

۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۱، ۱۵:۰۶

با ترجمه علی قانع/

«الخاندرو و ماهیگیران رودخانه تانکای» به ایران آمدند

علی قانع از انتشار دو ترجمه جدید خود با عنوان «الخاندرو و ماهیگیران رودخانه تانکای» و نیز «آدم‌کش‌ها» خبر داد.

علی قانع در گفتگو با خبرنگار مهر از انتشار دو ترجمه جدید از خود توسط انتشارات کتابسرای تندیس خبر داد و گفت: رمان «الخاندرو و ماهیگیران تانکای» را یک نویسنده پرویی به نام «برالیو مونیوس» نوشته است که در سال‌های اخیر در آمریکا با این اثر توانسته به شهرت قابل توجهی نیز برسد.

وی ادامه داد: این کتاب از زبان فردی به نام «دن مورالس» روایت می‌شود که در شهر کوچکی با نام چیمبوته زندگی می‌کند. این رمان در ادامه با داستان‌گویی مورالس برای اطرافیانش ادامه پیدا می‌کند. داستان‌هایی درباره ماهیگیری و زندگی‌های آن شهر و نیز داستان‌هایی درباره‌ زندگی آدم‌ها در کنار همدیگر و اینکه با کشته شدن‌شان به دست دولت چطور اوضاع بدتر می‌شود.

قانع افزود: نویسنده این کتاب به صورتی نوستالژیک و تحت تاثیر بی‌ثباتی‌های جریان‌های سیاسی پرو در پی اعلام این پیام است که وقتی نظم طبیعی در هم می‌ریزد، این فقط ماهی‌ها نیستند که می‌میرند، بلکه شاید همه‌ انسان‌ها نیز با آن بمیرند.

قانع همچنین از ترجمه دومین اثر این نویسنده با عنوان «یادداشت‌های پرویی» خبر داد و گفت: امیدوارم این اثر تا پایان امسال منتشر شود.

وی همچنین از انتشار ترجمه خود از رمان «آدمکش‌ها» جویس کرول اوتس خبر داد و گفت: «آدمکش‌ها» داستان زندگی و مرگ آندرو پترای یکی از شخصیت‌های متمول و سیاسی جناح راست امریکاست که در کارهایش به صداقت و بی‌باکی معروف است، اما داستان بیش‌تر به نزدیکان و بازماندگانش نگاه می‌کند و به کندوکاو در زندگی و شخصیت‌های درونی آن‌ها می‌پردازد.

کد خبر 1590355