دکتر انشاء‌الله رحمتی، دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی و محقق و مترجم عرفان و فلسفه اسلامی در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن بیان این خبر گفت: طرحی که در دست دارم ترجمه مجموعه آثار هانری کربن بوده که تا به حال چهار جلد از این کتاب‌ها منتشر شده و مرحله بعدی این طرح هم ترجمه مجموعه چهار جلدی اسلام ایرانی است.
وی افزود: از این مجموعه چهار جلدی به زودی مجلد 1 و 2 در تابستان سال جاری به همت انتشارات سوفیا منتشر می‌شود.
رحمتی در ادامه سخنانش اظهار داشت: طبق سبک قبلی ترجمه‌ها خصوصا در کتاب های "معبد و مکاشفه" و یا "ابن سینا و تمثیل عرفانی"، سعی کردم مقدماتی که برای فهم مطالب نیاز خواننده است تأمین شود و همچنین پاورقی‌های نسبتا مفصلی نوشته شده تا خواننده بتواند مباحث کتاب را در یابد.
مدیرمسئول و سردبیر مجله اطلاعات حکمت و معرفت در پایان سخنانش بیان کرد: امیدوارم جلد سوم و چهارم هم در آینده نزدیکی به نتیجه برسد و منتشر شود. علاوه بر ترجمه این آثار، به ترجمه برخی دیگر از کارهای کربن که کارهای مهمی هم هست مانند "زمان ادواری در عرفان اسماعیلیه" و "فیلسوف و سالک" مشغول بودم، اما این آثار بعد از انتشار تمام مجلدات اسلام ایرانی منتشر خواهد شد.
یادآور می‌شود، ناکنون توسط دکتر رحمتی کتاب های «تخیل خلاق در عرفان ابن عربی»، «ابن سینا و تمثیل عرفانی»، «معبد و مکاشفه» و «واقع‌انگاری رنگ‌ها و علم میزان» ترجمه و روانه بازار شده است.
نظر شما