شهلا انتظاریان مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: «سکه‌ای از آسمان» نوشته یک نویسنده آمریکایی به نام جنیفر ال هولم است که این نویسنده جوایز ادبی زیادی را از جمله دیپلم نیوبری سال 2007 کسب کرده است. چندی است که ترجمه این کتاب را به پایان برده‌ام.
وی افزود: داستان این رمان در آمریکای سال‌های دهه 1940 و 50 می‌گذرد و در واقع با توجه به برهه‌ای که رمان در آن می‌گذرد، می‌توان گفت که یک رمان تاریخی است. رمان درباره وضعیت ایتالیایی‌های مقیم آمریکا در سال‌های بعد از جنگ جهانی دوم و مشکلاتی است که در یک جامعه جنگ زده برای مهاجرانی که از کشور دشمن هستند، به وجود می‌آید. یعنی داستان به مشکلاتی که ایتالیایی‌های مقیم آمریکا دارند، میپردازد.
انتظاریان گفت: شخصیت محوری رمان هم دختری است که از یکی از خانواده‌های ایتالیایی سر بر می‌آورد و ضمن بیان نگاهی که به مسائل پس از جنگ در جامعه آمریکا دارد، به مهاجرت و دیگر موضوعات اجتماعی هم میپردازد. با این که محل شکل‌گیری اتفاقات این رمان آمریکاست اما از نظر مفهومی، یک بعد جهانی دارد و در واقع درباره همه کشورهایی است که درگیر جنگ می‌شوند و با معضلی به نام جنگ روبرو می‌شوند.
این مترجم گفت: «سکه‌ای از آسمان» اثری جدید و متعلق به سال‌های اخیر است. چندی پیش ترجمه و بازگردانی آن را به پایان رساندم و آن را به انتشارات افق تحویل دادم که در حال حاضر در اختیار ناشر است و آماده سازی‌اش در حال انجام است.
نظر شما