۲۱ فروردین ۱۳۸۴، ۱۴:۵۹

تازه هاي كتاب و ادبيات در مهر / هفت تلاش مكتوب در نمايشگاه هجدهم كتاب ثمر مي دهد

خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : شمارش معكوس براي گشايش هجدهمين نمايشگاه كتاب تهران آغاز شده است ، اين در حالي است كه علي رغم مشكلات موجود در حوزه ي نشر ، ناشران كشور خود را براي رويارويي ديگري با اقشار مختلف مردم - مخاطبان فرهنگ مكتوب - آماده مي كنند .

تازه هاي ترجمه /

ميراث " هانس هرلين " نويسنده ي آلماني به ايران مي رسد

دكتر عباس پژمان - مترجم ادبيات ، رماني را از هانس هرلين - نويسنده ي آلماني الاصل را در قالب ترجمه اي جديد به علاقه مندان ادبيات خارجي عرضه مي كند .

به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، اين كتاب با 420 صفحه ، احتمالا تا زمان برگزاري هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران منتشر خواهد شد .

دكتر عباس پژمان ، بيش از يك سال را صرف ترجمه ي رمان " ميراث " كرده است ، كتاب ياد شده را نشر افق منتشر مي كند .

" شعر زنان جهان " به چاپ مجدد رسيد

كتاب شعر زنان جهان ، نوشته ي فريده حسن زاده ، در نشر نگاه به چاپ دوم رسيد و در هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران عرضه خواهد شد.

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب شعر زنان جهان ، ترجمه وگرد آوري فريده حسن زاده در440 صفحه براي عرضه در نمايشگاه بين المللي كتاب تهران به چاپ دوم رسيد .

اين كتاب حاوي معرفي و بررسي نمونه اشعار برخي از شاعران بزرگ قرن نوزده ، بيست و زنان شاعرمعاصر جهان است در اين كتاب اشعاري از زينا ئيدا 1869 تا 1945،آنا آخماتوا، 1869 تا 1945 ماريا تسوه تايوا، 1941 اهل كشور روسيه ، ويسوا شيمبورسكا، 1923لهستان ، نينا كاسيان، 1924، ماريا بانوس 1914 روماني ، آگنس نمز ناجي 1922شاعره ي مجار اهل مجارستان ، بلاگا ديميتريا، 1922 اهل بلغارستان، وسناپارون يوگوسلاو ، ريكاداهوخ اهل كشور آلمان ، نگار حنيم 1862تا 1918شاعره ي مسلمان اهل كشور تركيه ، سمرعطار شاعره ي معاصر اهل كشور سوريه ، فدوا طوقان ، 1917شاعره ي اهل اردن ، فروغ فرخزاد شاعره ي ايراني معاصر چيچو چين، از كشورچين ،ايشيگارين ،1920 از كشور ژاپن ، اشعاري ازيك شاعر گمنام افغان ( از مجموعه ي لندني ها ) ، كاملاداس ، شاعره ي اهل كشورهند ، سيلويا پلات، 1932تا 1963 شاعره ي اهل كشور ايالات متحده ي آمريكا و...

به گزارش مهر ، در كتاب شعرزنان جهان درمجموع 83 شاعر از چهار گوشه ي دنيا معرفي ونمونهاي ازاشعار آنها مورد نقد وبررسي قرار گرفته ودرپايان كتاب عكس شاعران و منابع گرد آوري كتاب آمده است . فريده حسن زاده ، مولف كتاب متولد 1331 و ازصاحبنظران ومنتقدين شعر معاصرزنان است .

ابراهيم يونسي با گورستان غريبان به نمايشگاه كتاب مي آيد

خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : رمان " گورستان غريبان " نوشته ي ابراهيم يونسي ، بعد از سيزده سال از چاپ نخست آن ، مجددا روانه ي كتابفروشي ها مي شود .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر، كتاب گورستان غريبان ، نوشته ي ابراهيم يونسي ، مدرس ادبيات داستاني ، پس ازسيزده سال از چاپ نخست كتاب ، بارديگر براي عرضه درهجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران منتشرشد .

كتاب گورستان غريبان كه 648 صفحه دارد درسال 1358 توسط ابراهيم يونسي نوشته شد و از آن تاريخ تاسال 1371 مجال انتشار پيدا نكرد .

بر اساس اين گزارش ابراهيم يونسي ، مدرس ادبيات داستاني متولد سال 1305 تهران است . اورا بيشتر با كتابهايي كه براي آموزش داستان كوتاه ورمان نوشته است مي شناسند اما وي نويسنده ي برخي از رمان هاي مطرح ماصر نيز محسوب مي شود.

رمان گورستان غريبان 28 فصل دارد وماجراي آن درباره ي مبارزات سياسي پيش از انقلاب اسلامي ايران است . گورستان غريبان به گفته ي منتقدين آثار وي يكي از جدي ترين آثار يونسي محسوب مي شود. گفتني است : نشر نگاه ، اقدام به انتشاردوباره ي كتاب كرده است .

" اتاق دربسته ي " پل استر گشوده مي شود

كتاب اتاق دربسته ، نوشته ي پل آستر - نويسنده ي آمريكايي با ترجمه ي شهرزاد لولاچي براي عرضه در هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران منتشر شد .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، اتاق دربسته دومين كتاب از - پس از شهر شيشه اي - مجموعه ي سه جلدي ( تريلوژي ) مشهوربه سه گانه ي نيويورك ، است كه شهرزاد لولاچي آن را به فارسي برگردانده است . ازاين مجموعه كتاب ارواح را خجسته كيهان ترجمه كرده است .

پل آستر ، متولد سال 1947 در شهر نيويورك است . او تحصيلات خود را دردانشگاه كاليفرنيا ودر رشته ي ادبيات تطبيقي به پايان برده است .

داستان كتاب اتاق دربسته از اين قرار است كه : فنشاو ( كاراكتر اصلي كتاب ) ناپديد شده است واز اوهمسرفرزند ومجموعه اي داستان و نمايشنامه به جامانده است و...

سوالي كه خواننده در تمام طول خواندن كتاب با آن درگير است اين است كه چرا راوي داستان زندگي فنشاو ، چنين وسواس آميز زندگي فنشاو ، صميمي ترين دوست دوران كودكيش را مي كاود و اصلا چه نيتي از اين كار دارد .

كتاب اتاق دربسته ، از آن دسته رمان هايي است كه كنجكاوي خواننده ي انديشمند را برمي انگيزد و جست وجوي پليسي وكارآگاهي براي يافتن حقيقت را به جست وجو در هويت بدل مي سازد.

استرجزگروه نويسندگان پست مدرن آمريكايي محسوب مي شود وي دركتاب اتاق دربسته ، آخرين جلد از مجموعه ي سه گانه ي نيويورك با وارونه كردن داستان هاي معمايي ، نوع تازه اي از هنر روايت را خلق مي كند . گفتني است نشرافق اقدام به ترجمه ي كليه ي آثارپل آستربه زبان فارسي كرده است .

" شرفشاهي " و انتظار براي " آئينه هاي بي قرار "

كاظم كامران شرفشاهي - شاعر ، نويسنده و منتقد ادبيات ، با تازه ترين مجموعه ي داستان خود " آئينه هاي بي قرار " به هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران مي آيد .

به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، كتاب آئينه هاي بي قرار ، در بر گيرنده ي ده داستان با مضامين ديني و معنوي از اين نويسنده است .

ناشر اثر ياد شده ، موسسه ي آموزش عالي كار است ، شرفشاهي علي رغم تاخير بيش از يك سال ناشر ، اميدوار است كتاب تازه اش به هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران برسد .

" گهواره ي گربه " ونه گوت در نمايشگاه كتاب عرضه مي شود

كتاب گهواره ي گربه ، نوشته ي كورت ونه گوت جونيور باترجمه ي علي اصغر بهرامي منتشر شد .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب گهواره ي گربه در 408 صفحه توسط نشر افق منتشر شده است . اين كتاب همچون هزار ويك شب داستاني پوست پيازي وتودرتو دارد اين رمان تركيبي ازتصادف و اتفاق هاي پياپي عجيب وغريب است . اين اتفاقات ناشناخته در نفس زمان است كه سرنوشت انسان ها را دگرگون مي كند و فاجعه مي آفريند .

نويسنده در اين رمان پسامدرن ، با زبان طنز تقابل علم و هنر را نشان مي دهد وادبيات وچگونگي آفرينش ادبي را دست مايه ي خلق رمان خويش مي سازد .

نكته ي قابل تامل در باره ي گهواره ي گربه اين است كه اين كتاب 127 فصل بسيار كوتاه دارد كه در نوع خود شكل جديدي از روايت را ايجاد كرده است كه براي رماني با حجم بيش از 400 صفحه تازگي دارد واين سبك روايت معمولا براي رمان هايي با حجم بيش از 100 صفحه به كار مي رود .

كورت ونه گوت نويسنده ي معاصر آمريكايي متولد سال 1926 در اين كشور چهاردهمين رمان قرن بيستم يعني سلاخانه ي شماره ي پنجم رابه نگارش در آورده است . او در عين حال سياسي نويس ترين نويسنده آمريكايي است كه در غالب آثارش روح و فرهنگ ميليتاريستي حاكم بر اين كشور را مورد حمله قرار مي دهد او براي فرار از هرگونه انتقاداتي كه به مضمون كتاب گهواره ي گربه وارد خواهد شد درابتداي كتاب مي نويسد : " مطالب اين كتاب يك ذره اش راست نيست " تا به طريقي ازتير رس اتهامات وارده از سوي منتقدين رهايي يابد .

گفتني است از اين كتاب ترجمه ي ديگري توسط منصوره ي وفايي و مهتاب كلانتري توسط نشر ثالث در سال 1382 منتشر شده است .

رمان " سالهاي سگي " يوسا با ترجمه ي فارسي احمد گلشيري عرضه مي شود
كتاب سال هاي سگي نوشته ي ماريا بارگاس يوسا ، با ترجمه ي احمد گلشيري ، در هجدهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران عرضه مي شود .
به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب سالهاي سگي كه به گفته ي نويسمنده ي آن ماريو بارگاس يوسا ، شاهكار اين نويسنده به حساب مي آيد ، درباره ي هژموني طلبي قدرت هاي بزرگ و روحيه ي مياليتارسيتي حاكم برجوامع غربي ودنياي مردن به نگارش در آمده است . كتاب سالهاي سگي روايتي بديع وچند سطحي دارد كه درلايه لايه ي خود به شرح معاني تازه اي ازنظامي گري دردنياي امروز مي پردازد . اين كتاب به شرح آلام بشري درجنگ مي پردازد ، چه كساني كه مي جنگند وابزار دست قدرت طلبان قرارگرفته اند و چه كساني كه مظلومانه وبي هيچ دليلي كشته مي شوند وقربانيان فاجعه محسوب مي شوند . ماريوبارگاس يوسا - نويسنده ي معاصر پرويي است كه در سال 1936 دريك كشورآمريكاي لاتين متولد شد اما هم اكنون وي ساكن ايالات متحده ي آمريكا است . منتقدين اين كتاب عنوان كلاسيك هاي مدرن داده اند . اين كتاب سه فصل متوالي دارد كه هركدام بيش از 250 صفحه را شامل مي شود . ماجراهاي اين رمان درمحيطي نظامي اتفاق مي افتد وروحيات حاكم بر نظاميان وجواناني كه وارد ارتش مي شوند را فارغ ازاين كه دركدام طرف جبهه خدمت مي كنند ، نشان مي دهد. اين كتاب در 599 صفحه توسط نشر نگاه منتشر شده است .