به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «دردنامه سالک فطرت» تلخیصی است از مثنوی مصیبت‌نامه عطار نیشابوری که با قلم زهیر توکلی نگاشته شده و انتشارات امیرکبیر آن را در قالب مجموعه بازنویسی داستان‌های منظوم منتشر کرده است.
توکلی در این کتاب 40 مقاله و مقدمه این مثنوی عارفانه عطار را به زبانی که متن اصلی این مثنوی چندان تحت تاثیر قرار نگیرد، مورد بازنویسی قرار داده است.
در این بازنویسی و تلخیص کوشیده شده است که خط سیر اصلی داستان، با وجود حذف عناصر غیر اصلی، محفوظ بماند و متن گزینش شده، نموداری از متن اصلی باشد. به همین منظور از بیت‌های درخشان این مثنوی نیز در کنار متن به عنوان شاهد، مثال آورده شده است.
در مقدمه تلخیص توکلی از مصیبت‌نامه می‌خوانیم: منظومه‌های فارسی به عنوان آثار ادبی که ماهیتی روایی و داستانی دارند، نمونه‌های درخشانی از پیشینه داستان‌پردازی در ادبیات فارسی هستند. نخستین قدم برای نزدیک شدن به این گنجینه، شناساندن آن به مخاطب است و یکی از راه‌های شناساندن، تلخیص و بازنویسی آنهاست تا از این طریق، هم گوهرهای درخشان نهفته در آنها در اختیار مخاطب قرار گیرد و هم اشتیاق و انگیزه مطالعه اصل آثار در او بیدار شود.
مثنوی مصیبت نامه در بحر رمل مسدس محذوف سروده شده و شامل 7530 بیت است. عطار کتاب مصیبت‌نامه را در 40 مقاله به رشته تحریر درآورده است که متن آن با توحید الهی آغاز و با نعت رسول اکرم (ص) و نعت خلفای راشدین و نعت امام حسن و امام حسین (ع) ادامه می‌یابد و پس از آن نیز با موضوعی درباره صفت شعر و چند حکایت پیش می‌رود.
تمام مقالات عطار در این کتاب از زاویه شخصی به نام «سالک فطرت» روایت شده است.
«دردنامه سالک فطرت» را شرکت سهامی کتاب‌های جیبی وابسته انتشارات امیرکبیر در شمارگان 3 هزار نسخه و قیمت 3600 تومان منتشر کرده است.
نظر شما