پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۹ فروردین ۱۳۸۴، ۱۱:۴۶

/ تازه هاي ترجمه /

خشايار ديهيمي پانزده كتاب از " آلبر كامو " ترجمه مي كند

ترجمه ي آثار آلبر كامو ، به همراه زندگي نامه ي او و مجموعه مقالاتي كه تا كنون از كامو منتشر شده است ، تا پايان سال 1384 منتشر مي شود .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب انديشه ي كامو نوشته ي ريچاردكمبر، نويسنده ومنتقد آمريكايي باترجمه ي خشايار ديهيمي ، در 200 صفحه منتشر مي شود . اين كتاب فقط به فلسفه ي كامو وانديشه در آثار اين نويسنده پرداخته است .

فلسفه ي كامو در اين اثر با ابزار فلسفه ي تحليلي مورد بررسي قرار گرفته است . كتاب انديشه ي كامو در سال 2000 در ايالات متحده منتشر شده و ترجمه ي فارسي اين كتاب را انتشارات طرح نو روانه ي پيشخوان كتابفروشي ها خواهد كرد.

خشايار ديهيمي اثر ديگري درباره ي كامو در دست انتشار دارد دارد . زندگي نامه ي كامو بانام  " آلبر كامو ؛ يك زندگي " به قلم فيليپ تاد ، نويسنده ي امريكايي ، در 100 صفحه به زودي منتشر مي شود . اين كتاب در سال 2000 توسط نشر گاليمار در فرانسه چاپ شده است .

براساس اين گزارش ، ديهيمي تا نمايشگاه كتاب ، توسط نشر ماهي ، چهار كتاب از آثار آلبركامو را منتشر مي كند . اين كتاب ها چهارجلد يادداشت هاي كامو است كه قرار است ، توسط اين ناشردرنمايشگاه كتاب عرضه شود. يادداشت هاي كاموبه صورت روزشمار توسط خود كامو نوشته شده است . به جز اين كتابهاي : مرگ خوش ، بيگانه و اسطوره ي سيسوفوس دريك مجلد چاپ خواهد شد.

ديهيمي درباره ي انتشار ديگر آثار كامو به خبرنگار كتاب مهر، گفت : كتاب هاي طاعون ، انسان طاغي ، مجموعه نمايشنامه ي هاي كامو وديگر آثار كامو را مجددا" ترجمه خواهم كرد . ترجمه ي اين آثار از زبان اصلي انجام مي شود ولي ترجمه هاي انگليسي اين آثار را هم مورد توجه قرارخواهم داد.

ديهيمي ، درباره ي كاموگفت : اگر بخواهم كامو را از ديگاه خودم معرفي كنم در يك جمله مي گويم كه " آلبركامو در واقع هنرمندي است كه معلم اخلاق است " .

به گزارش خبرگزاري مهر ، ديهيمي كتابي ديگري را در دست انتشار دارد كه در نمايشگاه كتاب عرضه خواهد شد . وي همچنين كتاب درآمدي برجامعه شناسي دين، نوشته ي فيل زاكرمن را از زبان انگليسي ترجمه كرده است  كه انتشارات لوح فكرآن را در270 صفحه منتشر مي كند .

کد خبر 173276

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha