پیام‌نما

وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَ إِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ‌اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ * * * [مردان و زنان] بی‌همسرتان و غلامان و کنیزان شایسته خود را همسر دهید؛ اگر تهیدست‌اند، خدا آنان را از فضل خود بی‌نیاز می‌کند؛ و خدا بسیار عطا کننده و داناست. * * اللّه از فضلش بسازدشان توانمند / دانا و بگشاينده مى‌باشد خداوند

۶ دی ۱۳۹۱، ۱۱:۵۰

توسط «پونته 33» انجام می‌شود/

چاپ «من منچستر یونایتد را دوست دارم» به دو زبان انگلیسی و ایتالیایی

کپی‌رایت ترجمه «من منچستریونایتد را دوست دارم» به زبان‌های انگلیسی و ایتالیایی به یک ناشر رُمی واگذار شد.

به گزارش خبرنگار مهر، رمانِ «من منچستریونایتد را دوست دارم» نوشته مهدی یزدانی‌خُرم به دو زبان انگلیسی و ایتالیایی ترجمه و چاپ می‌شود.

این رمان که در اواخر اردیبهشت‌ماه امسال منتشر شد، اثری است با بیش از 100 تیپ روایی مختلف که با محور خشونت و خرده‌روایت، عمدتاً بین سال‌های 20 تا 30 شمسی داستان خود را روایت می‌کند.

داستان‌های کوتاه تو در تو و پرشتاب همراه با زبانی پرضرباهنگ از ویژگی‌های این رمان یزدانی‌خُرم 33 ساله است.

انتشارات «پونته 33» که پیش از این چند کار ایرانی از جمله حق ترجمه کتاب «برو ولگردی کن رفیق» مهدی ربی و «استخوان خوک و دست‌های جذامی» مصطفی مستور را به دست آورده بود، سر ترجمه «من منچستریونایتد را دوست دارم» به دو زبان انگلیسی و ایتالیایی با ناشر ایرانی کتاب به توافق رسید.

این انتشارات همچنین حق ترجمه مجموعه داستان نخست مهدی ربی یعنی «آن گوشه دنج سمت چپ» را نیز به دست آورده است.

طبق قرارداد طی حداکثر 24 ماه ترجمه این آثار به این دو زبان انجام و منتشر خواهند شد.

مهدی یزدانی‌خرم در حال حاضر مشغول نوشتن رمانی با نام «خون» است. «من منچستریونایتد را دوست دارم» تا امروز نظرهای فراوانی در ادبیات ایران به وجود آورده و از بحث‌برانگیزترین رمان‌های چند سال اخیر ادبیات ایران بوده است.

کد خبر 1775970