محمود اسعدی نویسنده، مترجم و مسئول موزه و سرای چهره‌های ماندگار در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: این کتاب مجموعه‌ای از گفتگوهایی است که طی 20 سال گذشته با چهره‌های بزرگ فرهنگ و اندیشه دنیا داشته‌ام. در میان این افراد چهره‌هایی چون جرج جرداق، آنه‌ماری شیمل، رژه گارودی و علامه فضل‌الله وجود دارند.
وی افزود: چهره‌هایی که در حال تدوین گفتگوهایم با آن‌ها هستم، اساتید شناخته شده ایران‌شناسی، شرق‌شناسی، اسلام‌شناسی، رهبران دینی و برخی از غرب‌شناسان هستند. این گفتگوها هم در داخل و هم خارج از کشور انجام شده‌اند و بعضی از آن‌ها به دلیل تسلط چهره مورد نظر به زبان فارسی، به فارسی انجام شدند، اما برخی دیگر از گفتگوها با حضور مترجم انجام شدند.
این محقق در ادامه گفت: بخشی از گفتگوها درباره اسلام و غرب هستند. بخشی دیگر درباره غرب‌شناسی و تعدادی از گفتگوها هم درباره ارتباطات میان فرهنگی بین ایران و دیگر کشورها هستند. تعداد گفتگوهایی که طی 20 سال پیش با چنین چهره‌هایی انجام دادم، 100 گفتگو است که در حال حاضر مشغول تنظیم و آماده‌سازی‌شان برای چاپ هستم.
اسعدی از چهره‌هایی چون محمود ایوب، محمد العاصی، جابر الوانی، ویلیام چیتیک و جیمز موریس به عنوان دیگر افرادی که با آن‌ها گفتگو کرده، نام برد و گفت: تا به حال چند ناشر پیشنهاد انتشار این اثر را داده‌اند، ولی هنوز تصمیم مشخصی برای ناشر آن نگرفته‌ام چون هنوز آن را کامل نکرده‌ام. با توجه به این که بعضی از مصاحبه‌ها به مدد مترجم انجام شده، باید متن‌شان را ویرایش کنم.
مسئول سرای چهره‌های ماندگار گفت: به نظرم نسخه نهایی کتاب تا آخر ایام عید نوروز آماده شود و به نمایشگاه کتاب برسد. برای کتاب نام قطعی انتخاب نکرده‌ام اما اسمی که فعلا عنوان «اسلام و غرب» روی کتاب است. با توجه به حجم مطالب، کتاب حدود هزار صفحه خواهد بود که به احتمال زیاد یک مجموعه دو جلدی خواهد شد.
نظر شما