فرمهر منجزی، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: «هانک زیپر بزرگ‌ترین تنبل دنیا» یکی از مجموعه کتاب‌های نوجوانان است که دو نویسنده آمریکایی برای بچه‌ها نوشته‌اند. هنری لینکلر و لیل اولیور دو نویسنده‌ای هستند که این‌کتاب‌ها را برای نوجوانان نوشته‌اند.
وی افزود: این کتاب‌ها، ماجراهای یک پسربچه مقطع چهارم ابتدایی به نام هانک هستند که در مدرسه‌اش برایش پیش می‌آیند. هر جلد از این مجموعه، درباره یک ماجراست. مثلا یک جلد از آن درباره اردو رفتن بچه‌های مدرسه است. در جلد دیگر هانک باید تحقیق و گزارش بنویسد.
این مترجم در ادامه گفت: کل این مجموعه 17 جلد است که قرار است 6 جلد از آن تا چندی دیگر توسط نشر چکه چاپ شوند. این 6 عنوان چند بار اصلاحیه خوردند تا در نهایت مجوز چاپ گرفتند و در حال حاضر هم برای چاپ به چاپخانه رفته‌اند که امیداوریم تا قبل از عید از زیر چاپ بیرون بیایند.
منجزی درباره آثار دیگرش گفت: «گریس خالی» هم مجموعه دیگری است که کتاب‌هایش را برای نوجوانان ترجمه کرده‌ام. نویسنده این مجموعه مریکل هاپر است که هنوز هم به نوشتن این مجموعه ادامه می‌دهد. محور کتاب‌های این مجموعه هم یک دختر دانش‌آموز به نام گریس است. من تعدادی از کتاب‌های این مجموعه را برای نشر پنجره ترجمه کردم که نمی‌دانم چه زمانی چاپ می‌شوند.
نظر شما