به گزارش خبرنگار مهر، علی رامین نویسنده، مترجم و محقق عرصه هنر است و بیشتر ترجمه‌هایی هم که داشته حول محور هنر قرار دارند. یکی از کتاب‌هایی که قرار است تا چندی دیگر با ترجمه او به چاپ چندم برسد، «هنر مدرن» نوشته نوربرت لینتن لینتن یکی از مورخان و منتقدان هنر مدرن در انگلستان است. ترجمه این کتاب در سال 88 توسط نشر نی به چاپ رسید و حالا قرار است نوبت پنجم چاپ آن به بازار نشر عرضه شود. مطالب این کتاب مفصل، با توضیح و تشریح مبانی مکتب‌هایی چون فوویسم، کوبیسم، فوتوریسم و اکسپرسیونیسم آغاز می‌شود.
نسخه‌های پنجمین نوبت چاپ «هنر مدرن» قرار است طی روزهای آینده از چاپخانه خارج شوند، اما کتاب دیگری که رامین آن را ترجمه کرده و قرار است توسط همین ناشر به چاپ هشتم برسد، «تاریخ هنر» است که فرایند آماده‌سازی آن برای تجدید چاپ در حال انجام است. اولین نوبت چاپ این کتاب در سال 79 توسط نشر نی منتشر شد. این اثر نوشته ارنست هانس گامبریچ است که به سیر تاریخی تکامل هنر از زمان انسان‌های نخستین تا دوران معاصر و پیشرفت سبک‌های مختلف هنری می‌پردازد.
اما کتاب سوم «نظریه‌های فلسفی و جامعه‌شناختی در هنر» نام دارد. این کتاب با ترجمه و نگارش رامین منتشر شده و آخرین کتابی است که با برگردانی این مترجم به چاپ رسیده است. همان‌طور که از نام کتاب مشخص است، مطالب «نظریه‌های فلسفی و جامعه‌شناختی در هنر» به دو بخش بررسی جامعه‌شناسی هنر و فلسفه هنر تقسیم می‌شوند. قرار است چاپ دوم این کتاب نیز راهی بازار نشر شود و رامین امیدوار است نسخه‌های چاپ دوم کتاب به نمایشگاه کتاب تهران برسند. این کتاب نیز توسط نشر نی چاپ شد که اولین نوبت چاپ آن مربوط به سال 90 است.
نظر شما